1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:24,750 --> 00:00:27,666
それでアイリーン、
良い宇宙飛行士とは何ですか？
4
00:00:29,916 --> 00:00:33,791
アイリーン司令官
コリンズ。スーツを着る
3 回目です。
5
00:00:33,833 --> 00:00:38,750
私は人だと思います
パニックになりにくい人
6
00:00:38,791 --> 00:00:42,375
宇宙飛行士も人間です
問題を恐れない人、
7
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
しかしまだ見えます
課題としての問題
8
00:00:45,291 --> 00:00:50,000
そして何か、
率直に言って、エキサイティングです。
9
00:00:50,041 --> 00:00:53,125
そしてご覧のとおり
アイリーンが縛り付けられている
指揮官席
10
00:00:53,166 --> 00:00:57,041
本当の本質
人の声が入ってくるとき
11
00:00:57,083 --> 00:01:01,375
何か違うことが起こる
脚本の内容よりも。
12
00:01:01,416 --> 00:01:05,791
今回のフライトでは、
パイロットの正しいもの
席は男女変更です。
13
00:01:05,833 --> 00:01:09,875
初めて、
シャトルのパイロットは女性です。
14
00:01:09,916 --> 00:01:12,625
友達に聞いたり、
アイリーン・ コリンズについての家族
15
00:01:12,666 --> 00:01:15,208
そうすれば彼らは教えてくれるでしょう
彼女は現実的です。
16
00:01:15,250 --> 00:01:17,041
メインエンジンが始動しました。
17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
ただ彼女はいつもそうだ
地球を離れることを夢見ていた
はるか後ろ
18
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
ある意味、進んでるよ
家に帰るのが大変になる
19
00:01:22,750 --> 00:01:25,125
私は好きだから
こんなに宇宙にいるのに。
20
00:01:25,166 --> 00:01:27,791
ほとんどそう感じます
ここにいるのは自然なことだ。
21
00:01:27,833 --> 00:01:30,625
つまり、あなたはただの子供です、
プロジェクトのように、
本質的にはそうですよね？
22
00:01:30,666 --> 00:01:32,458
そして人々はこう考えるので、
ああ、これ、
23
00:01:32,500 --> 00:01:35,208
裕福な家庭ならイェール大学に行きましょう--
いいえ、でもそれは本当です、皆さん、
しかしそれは本当です。
24
00:01:35,250 --> 00:01:37,666
そしてあなたはこれをやりたかったのです
そしてあなたはそれをやった、そして今
あなたは--
25
00:01:37,708 --> 00:01:40,666
はい。それは本当です、
そして私はそれが大好きです。私にはなれなかった
より良い仕事をしています。
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
- 指揮官。ありがとう。
- ありがとう。
27
00:01:42,833 --> 00:01:44,458
アイリーン・コリンズ！
28
00:01:46,000 --> 00:01:50,375
そして彼女の女の赤ちゃん
ママのために立ち上がる。
29
00:01:50,416 --> 00:01:55,375
私は彼女を一度も見たことがありません
恐怖を表したり見せたりする。
30
00:01:55,416 --> 00:01:59,625
それからあそこにあるのは
NASAの最新司令官。
31
00:01:59,666 --> 00:02:02,291
ある程度、
あなたはサイコロを振っています。
32
00:02:04,125 --> 00:02:06,333
ほぼ準備完了です。
33
00:02:06,375 --> 00:02:09,666
そしてたくさんあります
自分では管理できないリスク。
34
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
宇宙以来
シャトル・コロンビア号が解散
再突入中
35
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
2 月に遡ります
36
00:02:15,083 --> 00:02:18,708
深刻なことがあった
将来に関する質問
有人宇宙飛行のこと。
37
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
NASAは取得を決意している
プログラムが軌道に戻る
38
00:02:21,666 --> 00:02:24,250
そして立ち上げたいと思っています
秋には別のシャトル。
39
00:02:24,291 --> 00:02:28,666
担当させていただくのは、
アイリーン・コリンズ大佐は、
女性として初めて操縦士となった
40
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
そして最初の女性
シャトルを指揮する
41
00:02:32,916 --> 00:02:36,541
事故があった、事故があった、
率直に言って、
私たちは2回事故を起こしました。
42
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
しかし、私たちは人間です
この使命を信じている人は
43
00:02:38,791 --> 00:02:39,916
そして私たちは
それを続けるつもりです。
44
00:02:42,166 --> 00:02:46,166
言うなれば信頼
友達がまた船に戻ってきて、
それらを空に投げてください。
45
00:02:46,208 --> 00:02:48,500
リスクのすべて
今は彼らの上にいた。
46
00:02:51,125 --> 00:02:56,083
アイリーンは
チャージを取り戻す
宇宙へ
47
00:02:56,125 --> 00:02:58,041
私たちは打ち上げに向けて準備を進めています。
48
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
さて、アイリーン、
私たちの長い待ち時間は終わるかもしれません。
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
スペースシャトル
プログラムはそれに乗っかっていた
50
00:03:02,625 --> 00:03:06,708
アメリカンな空間全体が
プログラムはこれを中心に展開しました
飛行に戻り、
51
00:03:06,750 --> 00:03:09,750
したがって、うまくいかなければなりませんでした。
52
00:03:09,791 --> 00:03:13,000
6、5、
3 つのエンジンが稼働し、燃焼しています。
53
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
3、2、1...
54
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
そして離陸
スペースシャトルディスカバリーの
55
00:03:22,416 --> 00:03:26,875
ディスカバリーは終了しました。
彼女が今しなければならないのは、
戻ってきてください。
56
00:03:30,541 --> 00:03:36,416
最後の数分間だけで、
NASA が私たちに語ったところによると、
瓦礫イベントの可能性。
57
00:03:36,458 --> 00:03:41,000
私は考えています
うまくいかない可能性のあること、
私がコントロールできること
58
00:03:41,041 --> 00:03:43,333
何か問題が起こる可能性がある
それは私にはコントロールできません。
59
00:03:43,375 --> 00:03:46,333
行かないよ
それについて考えること。
60
00:03:46,375 --> 00:03:52,000
彼女は私に希望を持てと言うでしょう
最善のために、
しかし、最悪の事態が予想されます。
61
00:03:52,041 --> 00:03:54,666
そして私はそうは思わない
彼女はそれを意図していた
62
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
出会う
それと同じくらい激しく、
63
00:03:58,833 --> 00:04:02,291
でも7歳です
自分のバージョン
64
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
「お母さんは
宇宙で死ぬことになる。」
65
00:04:06,375 --> 00:04:08,625
そして私には必要があります
その準備を整えるためです。
66
00:04:27,583 --> 00:04:32,333
私は成長しました
1960 年代のここエルマイラ。
67
00:04:32,375 --> 00:04:37,208
とても静かな町です。でした
ほとんどが労働者階級の人々です。
68
00:04:37,250 --> 00:04:40,916
あまり多くはありません
ここでやるべきことのリスト。
69
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
エルミラは
多くの人にとって有名です
70
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
トミー ヒルフィガー、マーク トウェイン...
71
00:04:49,416 --> 00:04:51,791
アイリーン・コリンズ。
72
00:04:51,833 --> 00:04:55,333
もっとたくさんのものが入っているはずです
にちなんで名付けられたこの街
アイリーン・コリンズ。
73
00:04:55,375 --> 00:04:57,583
- でも彼女は望んでいない...
- まあ、まだ死んではいないので。
74
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
学校では、
私はとても恥ずかしかったです。
75
00:05:02,916 --> 00:05:05,416
私は非常に吃音がひどくなりました。
76
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
私は合唱団から外されました。
77
00:05:07,791 --> 00:05:11,083
チアリーディングに挑戦してみました。
決して作られていない
チアリーディングチーム。
78
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
クラスでは平凡でした
79
00:05:14,166 --> 00:05:18,291
男の子たちがナンパしたから
そして女の子たちをいじめた
賢かった、
80
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
だから私は試しませんでした。
81
00:05:23,916 --> 00:05:28,208
アイリーン・コリンズ
家でインスピレーションを見つけた
82
00:05:28,250 --> 00:05:30,666
彼女の母親は働いていました
刑務所書記として
83
00:05:30,708 --> 00:05:33,000
彼女を4人育てた
公営住宅に入居している子どもたち
84
00:05:33,041 --> 00:05:36,666
使用済みフードスタンプ
やりくりのため
85
00:05:36,708 --> 00:05:41,833
生で見たことないんですが、
打ち上げですが、見守っています
彼らはテレビで、
86
00:05:41,875 --> 00:05:45,208
今思うと、ああ、
私の娘がそうするつもりです。
87
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
アイリーンは外に出かけるのが大好きでした。
88
00:05:50,541 --> 00:05:54,083
私たちが住んでいた場所の裏から。
小川へ。
89
00:05:54,125 --> 00:05:59,041
それは次の場所でした
探検して冒険しましょう。
90
00:05:59,083 --> 00:06:01,791
すべてが気に入りました
私の兄がやっていた
91
00:06:01,833 --> 00:06:05,125
彼は化学セットやロケットを持っていました。
92
00:06:05,166 --> 00:06:07,583
こっちに来てるよ！
93
00:06:07,625 --> 00:06:09,541
彼がテレビで見たもの。
94
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
- スペースが表示されます。
- 宇宙で迷った。
95
00:06:11,750 --> 00:06:15,666
ご存知のように、そうかもしれません
彼らはそうしてきた
それを冒険として提示しました。
96
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
あらゆる革命において、
ビジョンを持った男が一人いる。
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
ずっと欲しかった
カーク船長になる。
98
00:06:22,291 --> 00:06:25,000
ほら、私がしたかったのは、
指揮官になる
宇宙船の
99
00:06:32,416 --> 00:06:35,625
ニューヨーク州エルマイラ、
最高のものの一つです
グライディングスポット
100
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
地球の表面上。
101
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
私が子供の頃
102
00:06:40,750 --> 00:06:44,666
エルミラは、
急上昇する世界の首都
103
00:06:44,708 --> 00:06:49,041
条件が
ここは飛行に最適です。
104
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
だから私たちのお父さんはそうするだろう
私たちを車に乗せてこう言います
105
00:06:51,375 --> 00:06:55,083
「ハリスヒルへ行きましょう」
そしてグライダーが離陸するのを見てください
そして土地。」
106
00:06:56,958 --> 00:07:00,041
私は飛行からインスピレーションを受けました。
107
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
逃避感があります。
108
00:07:02,916 --> 00:07:09,166
行けるところはあるよ
人生から逃げるために
問題がありますよね？
109
00:07:09,208 --> 00:07:11,750
でも誰にも言ってなかった
私はパイロットになりたかったのです。
110
00:07:11,791 --> 00:07:13,500
それか私が望んでいたもの
宇宙飛行士になること
111
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
知っていたから
彼らはこう言うつもりだった、
112
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
「そんなことはできません。
113
00:07:16,666 --> 00:07:18,333
あなたは女の子です。
114
00:07:19,833 --> 00:07:22,916
私は確かにこれらの夢を見ました、
しかし現実は
115
00:07:22,958 --> 00:07:26,291
お金がなかった
飛行のレッスンを受けに行くため
116
00:07:26,333 --> 00:07:30,625
誰も私に与えてくれない
借金。私は十代ですよね？
117
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
それで私は拾いました
たくさんのアルバイト。
118
00:07:33,541 --> 00:07:35,625
私は教会で働いていました。
119
00:07:35,666 --> 00:07:38,958
私は働きました
ミニチュア ゴルフ コースで。
120
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
私は学校で働いていました。私はそうでした
私の高校の用務員さん。
121
00:07:42,791 --> 00:07:45,708
私はピザ屋で働いていました。
122
00:07:45,750 --> 00:07:49,375
私はホステスをしていました
家庭用品店
123
00:07:49,416 --> 00:07:54,875
1000ドルくらい必要なのはわかってた
パイロットの免許を取得するために。
124
00:07:54,916 --> 00:07:58,250
そして1,000ドルに達したとき、私はこう思います
19歳くらいでした。
125
00:08:00,125 --> 00:08:03,666
人生において、私はこうでした
スポーツは決して得意ではありません。
126
00:08:03,708 --> 00:08:05,375
でも飛ぶのは得意でした。
127
00:08:08,916 --> 00:08:14,208
高地に到達できる、できる
対気速度に達すれば着陸できました。
128
00:08:14,250 --> 00:08:18,208
私は十分幸運でした
当時、空軍は
決めようとしている
129
00:08:18,250 --> 00:08:20,416
もし女性が空を飛べたら
130
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
人間の飛び方
131
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
問題はありません
離着陸するジェット機
132
00:08:26,291 --> 00:08:29,708
の米空軍基地で
アリゾナ州
たとえ飛行士の一部であっても
133
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
新しい品種について不安を感じた
女性と呼ばれるジェットパイロットの。
134
00:08:33,208 --> 00:08:37,875
疑いがないことを願っています
測定できること、
しかし、それは非常に厳しいものです。
135
00:08:37,916 --> 00:08:41,041
私は21歳でした。
大学を卒業してすぐ
136
00:08:41,083 --> 00:08:45,875
そして私は最初のグループにいました
これまでにあった女性の
パイロット訓練に参加
137
00:08:45,916 --> 00:08:49,166
ヴァンス空軍基地にて
オクラホマ州
138
00:08:49,208 --> 00:08:53,791
最初は、
スーツを着ている女性の光景
少し眉をひそめました。
139
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
男性パイロットは次のことに疑問を抱いていた。
女性たちは十分に強かった
140
00:08:56,541 --> 00:09:00,041
そして十分に速い
超音速航空機を扱うため
141
00:09:00,083 --> 00:09:04,833
♪ B-b-baby あなたはただ
まだ何も見ていません♪
142
00:09:04,875 --> 00:09:09,291
キャリア戦略も立てていましたが、
それは私には決して得られないものでした
結婚しました。
143
00:09:09,333 --> 00:09:14,791
もちろんデートしたよ、
彼氏はいたけど、いたよ
結婚したくない
144
00:09:14,833 --> 00:09:17,958
そして夫に言ってもらいます
私、あなたは宇宙飛行士にはなれません。
145
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
まあ、私は飛んでいた
西海岸の戦隊
146
00:09:24,208 --> 00:09:28,958
そして私たちは長いミッションを飛行しました、
だからたまに3人で行くこともある
数週間以上
147
00:09:29,000 --> 00:09:34,375
それで、この女性は
かわいいパイロットがやって来た
魅力的
148
00:09:34,416 --> 00:09:37,958
私は彼女を次のように尋ねました。
彼女に会ってから10分後。
149
00:09:38,000 --> 00:09:40,708
うん。
150
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
彼は私の机に歩いて行きます
そしてこう言います、「どうですか？」
今夜夕食に行きますか？」
151
00:09:44,541 --> 00:09:48,708
行きます、あなた
時間を無駄にするなよ、相棒。
152
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
彼女は私がそうだったと言います
デートに30分遅れた
153
00:09:51,041 --> 00:09:54,458
ゴルフをしていたので、
それは真実ではないと私は信じています。
154
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
そうしましたか?
宇宙飛行士になりたいと思ったことはありますか?
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
そうではありません
正直に言ってください。
156
00:10:00,375 --> 00:10:06,666
でもでも、アイリーンに会ったとき、
もちろん、
それが彼女の大きな目標でした。
157
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
私はスタンフォードへ行きました
修士号を取得するためです。
158
00:10:10,041 --> 00:10:12,833
彼はその後、
デルタ航空のパイロット
159
00:10:12,875 --> 00:10:15,791
そして私は次のように見ることができました
月日が経ちました
160
00:10:15,833 --> 00:10:17,583
これはうまくいくだろうと
161
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
ニュースで見ました
162
00:10:24,291 --> 00:10:27,708
NASA が採用したもの
まさに最初のスペースシャトル
宇宙飛行士
163
00:10:27,750 --> 00:10:30,833
その中には 6 人の女性が含まれていました
164
00:10:30,875 --> 00:10:34,583
今はスペースシャトル
プログラムにはパイロットとミッションがあった
専門家。
165
00:10:34,625 --> 00:10:39,375
ダニエル・C中佐
パイロットのブランデンシュタイン。
166
00:10:39,416 --> 00:10:43,916
スペースシャトルになること
指揮官、
パイロットとして入社する必要がありました。
167
00:10:43,958 --> 00:10:46,958
そしてそれは、
シャトルのデザイン。
168
00:10:47,000 --> 00:10:51,583
それは、
今までのように飛ぶつもりだった
飛行機
169
00:10:51,625 --> 00:10:55,291
ジュディス・レズニック
ミッションスペシャリスト。
170
00:10:55,333 --> 00:10:59,333
ミッションスペシャリスト
宇宙遊泳をユニークに行った
171
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
科学実験
172
00:11:00,875 --> 00:11:05,708
サリー・ライド、
ミッションスペシャリスト。
173
00:11:05,750 --> 00:11:10,583
最初にそれらすべてを
女性宇宙飛行士は使命を持っていた
スペシャリスト
174
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
どれもそうではありませんでした
指揮官になる資格がある。
175
00:11:14,833 --> 00:11:18,583
そして特に覚えているのは
考えてみれば、まさにそれです
やりたいです。
176
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
来ました
シャトル プログラムに搭載
177
00:11:22,958 --> 00:11:27,916
とほぼ同じ時期に
シャトルの最初のグループ
宇宙飛行士が選ばれた、
178
00:11:27,958 --> 00:11:31,041
その中には 6 人の女性が含まれていました
179
00:11:31,083 --> 00:11:33,750
それはかなりの調整でした
一部の老人にとっては、
180
00:11:33,791 --> 00:11:38,125
そしてその一部
うまくいかず辞めました。
181
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
しかし、最初の6人の女性は、
軍のパイロットではなかった。
182
00:11:42,250 --> 00:11:48,000
彼らは飛ばなかった
高性能航空機の
彼らの前職。
183
00:11:48,041 --> 00:11:50,416
そしてあなたはただそうしませんでした
誰かを通りから連れ出す
184
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
そしてそれらを入れてください
シャトルの料金
185
00:11:53,750 --> 00:11:57,458
それは設計されました
宇宙へのタクシーとして
186
00:11:58,041 --> 00:11:59,750
1000 フィート
187
00:11:59,791 --> 00:12:02,083
あなたが望むなら
それを飛ばすために、
本当に必要だと感じた
188
00:12:02,125 --> 00:12:04,916
あなたが持っていたもの
パイロット体験をするためです。
189
00:12:04,958 --> 00:12:06,958
そして彼らはただ望んでいたわけではありません
パイロットの経験が少しある
190
00:12:07,000 --> 00:12:12,500
彼らはたくさんのことを望んでいた。
長い場合は何千時間も
パフォーマンスジェット。
191
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
メインギア。タッチダウン。
192
00:12:16,625 --> 00:12:19,333
言われました
あなたは本当に競争力がありません
193
00:12:19,375 --> 00:12:21,250
申請する
宇宙飛行士プログラムへ
194
00:12:21,291 --> 00:12:23,666
あなたがテストパイロットでない限り。
195
00:12:23,708 --> 00:12:29,416
そこで私は取得することを目標にしました
空軍試験に入る
パイロット学校。
196
00:12:29,458 --> 00:12:35,166
そして私は幸運にも、
3回試した後
受け入れられました。
197
00:12:35,208 --> 00:12:37,041
最速
世界中の学校
198
00:12:37,083 --> 00:12:40,166
米国空軍
飛行試験学校
199
00:12:40,208 --> 00:12:43,916
誰のドアから、
卒業したら、男たちが来る
200
00:12:43,958 --> 00:12:47,291
押し返される運命にある
航空のフロンティア
知識
201
00:12:47,333 --> 00:12:49,708
おそらくあなたはこう言うでしょう
文化は過去に囚われていました。
202
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
それ、それは
それを説明する良い方法です。
203
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
最初は、おそらくそこにあります
と言っただけの人もいました。
204
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
ご存知の通り、
「あなたはここにいるべきではありません。」
205
00:12:58,750 --> 00:13:02,125
彼女はとても自信を持っていたはずだ。
男の世界になってしまった
長い間。
206
00:13:03,375 --> 00:13:07,125
テストステロンが豊富
コックピット内
207
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
その方法を調べるには
大切なこの大きな小さなこと
学校は。
208
00:13:10,375 --> 00:13:12,500
それが何なのか見てみましょう
このパイロットではそうします。
209
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
彼の名前はロイ・ジョーンズです。
そして彼は新しいグループに加わりに来ました
始まったばかりのクラス。
210
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
ヘレンは典型的な妻です
211
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
繰り返しになりますが、
ほぼ全員が男性だった
212
00:13:23,833 --> 00:13:27,666
でも私はそうなるつもりだった
～の上級幹部
クラス
213
00:13:27,708 --> 00:13:30,416
学校かと思った
司令官はこう言うだろう
214
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
「ご来店おめでとうございます
学校へ。探しています
ここに来ていただけるのを楽しみにしています。」
215
00:13:34,125 --> 00:13:37,833
いいえ、彼は目を合わせました
私に連絡してこう言いました、
216
00:13:37,875 --> 00:13:41,541
「あなたの夫は
ワイフクラブを運営するつもりですか？」
217
00:13:41,583 --> 00:13:45,625
それから私は言いました、「はい、
彼に聞いてみます。戻ります
あなたと一緒に。」
218
00:13:45,666 --> 00:13:49,250
彼女は家に帰ってきました
そして彼女は言いました、 ご存知のように
219
00:13:49,291 --> 00:13:50,833
「上司がその質問をしたのですが、
どう思いますか？」
220
00:13:50,875 --> 00:13:53,875
そして私は言いました、「私には何もありません
妻クラブの運営の問題。
221
00:13:53,916 --> 00:13:57,583
私たちは水曜日にゴルフをします
ランジェリーショーも開催
土曜日。」
222
00:13:57,625 --> 00:14:01,500
それで、それで、それは
すぐに私を追い出しました。
223
00:14:01,541 --> 00:14:04,833
ロイは彼に興味を持っています
仕事がこすれ始めています
やめなさい、
224
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
そうですよね、ヘレン？
225
00:14:07,041 --> 00:14:09,833
さて、空軍
採用動画を作りました
226
00:14:09,875 --> 00:14:14,208
ロイはどこにいたのか
理想的な空軍パイロット
227
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
そして妻は完璧です。
228
00:14:17,041 --> 00:14:22,583
そこで、私たちはそうすることにしました。
1989年バージョンのロイを作る
そしてヘレン。
229
00:14:22,625 --> 00:14:27,333
アイリーンがロイであることを除いて、
そしてパットはヘレンになる予定です。
230
00:14:27,375 --> 00:14:31,375
なんてギャルだろう。あなたは持っています
変わったね、ヘレン？
231
00:14:33,541 --> 00:14:37,750
つまり、ある意味では、
あなたは伝統的なものを交換しました
役割を果たしましたよね？
232
00:14:37,791 --> 00:14:41,125
そうしました。彼女がどこにいるのか分かりませんでした
彼女はキャリアを歩むことになるだろう、
233
00:14:41,166 --> 00:14:44,958
でもアイリーンをフォローすることはできた
周りに行って何が起こるか見てみましょう。
234
00:14:48,625 --> 00:14:53,125
さて、これです。
ここにはたくさんの思い出があります。
235
00:14:53,166 --> 00:14:57,541
これが私の人生です。箱入り。
236
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
これは私のパイロットの航海日誌です。
237
00:15:02,791 --> 00:15:07,958
飛んだ、分からない、
おそらく28種類
その年の航空機の。
238
00:15:08,000 --> 00:15:12,416
そしてこれを飛ばすとき
飛行機、
私たちは危険の瀬戸際に住んでいます。
239
00:15:12,458 --> 00:15:14,000
そのように言ってください。
240
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
私たちはテストパイロットとして、
限界に挑戦しなければならない
241
00:15:24,250 --> 00:15:28,708
それで、それがどこにあるかを定義できます
この飛行機は安全に飛行できます。
242
00:15:35,000 --> 00:15:39,666
私は F-111 を操縦しました。
これは超音速ジェットです。
243
00:15:39,708 --> 00:15:44,166
私もTR-1を飛ばしました。
最高高度 60、70,000 フィートまで飛行します。
244
00:15:44,208 --> 00:15:47,250
フルプレッシャースーツ、
そうですね、私にアイデアを与えてくれました
245
00:15:47,291 --> 00:15:51,791
空を飛ぶのがどんな感じだったのか
かなり端っこにある
スペース
246
00:15:55,458 --> 00:16:00,916
すべてのテストパイロットは 1 回乗車できます
空間をシミュレートする場所
シャトルの着陸。
247
00:16:00,958 --> 00:16:03,333
そして、それができます
それを T-38 でやってください。
248
00:16:06,000 --> 00:16:10,083
あなたはそれを登っていきます
約23,000フィートまで
249
00:16:10,125 --> 00:16:16,291
電源を切ると
エンジンとあなたがスタートします
非常に急なダイビング。
250
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
実際、次のように見えます
急降下爆弾をやっているのです。
251
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
まっすぐ下を見ているんですね。
252
00:16:22,166 --> 00:16:25,416
くらいに達したら
地上3000フィート、
253
00:16:25,458 --> 00:16:28,125
あなたはゆっくりと
鼻を引き上げ始める
254
00:16:28,166 --> 00:16:33,250
確実に触れること
ちょうど2500フィート下降
滑走路
255
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
インストラクターは私に言いました
256
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
「このフライトが終わったら、
行きます
257
00:16:39,083 --> 00:16:43,125
宇宙飛行士シャトルを呼ぶため
指揮官にその方法を教えてください
あなたはそうしました。」
258
00:16:43,166 --> 00:16:47,083
彼はプレッシャーをかけたかったのです
私のことですが、どちらかといえば
259
00:16:47,125 --> 00:16:50,000
それは私に集中させました
もっともっと、そしてより良い仕事をしてください。
260
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
そしてフライトはうまくいきました。
261
00:17:08,166 --> 00:17:11,666
私は次のように始めました
カバーするキーパーソン
宇宙計画
262
00:17:11,708 --> 00:17:15,375
AP通信向け
1990 年
263
00:17:15,416 --> 00:17:20,666
それと同じ年です
アイリーン・コリンズが受理されました
NASAによる宇宙飛行士。
264
00:17:20,708 --> 00:17:23,750
それで、もっと良い方法はありますか、
自己紹介
265
00:17:23,791 --> 00:17:26,583
について書くよりも
何人かの新しい宇宙飛行士
266
00:17:26,625 --> 00:17:30,083
誰が乗ってきたのでしょう、
それは標準から外れていましたか？
267
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
当時でもあったから
女性はほとんどいない
宇宙飛行士軍団、
268
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
たとえ科学者であっても、そうです。
269
00:17:35,041 --> 00:17:38,500
何人が操縦したことがありますか？
ほとんどが乗客ですか？
270
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
それは良い。
271
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
それで、ここで私たちは
私たち初の女性パイロットが誕生しました。
272
00:17:43,875 --> 00:17:47,500
NASA は人材を探していました
誰が冷静でいられるだろうか
273
00:17:47,541 --> 00:17:51,083
彼らはまさに、
このようなことのために生まれてきたのです。
274
00:17:51,125 --> 00:17:54,083
私たちとしては、適切なものを
誰もがそう思うだろう、ご存知のとおり、
275
00:17:54,125 --> 00:17:55,583
当時のことを話しました
276
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
時々問題が発生するため
277
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
鋼の神経を使うもの
コントロールできるようになる。
278
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
そしてやった
アイリーンは鋼の神経を持っているのか？
279
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
ああ、彼女は確かにそうでした。
280
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
信じてください、これまでに誰でも
空間に縛り付けられた
シャトル、勇気が要りました。
281
00:18:11,916 --> 00:18:17,541
という疑問が出てきますが、
私自身、恐怖を感じたことはありますか？
宇宙で？
282
00:18:17,583 --> 00:18:21,250
確かにそうではない
「恐怖」という言葉を使うでしょう。
283
00:18:21,291 --> 00:18:26,083
子供たちは恐怖を感じます。
暗闇が怖い。怖い
ベッドの下のモンスターの。
284
00:18:26,125 --> 00:18:29,541
私の場合は、
父が酔って帰ってくる
285
00:18:29,583 --> 00:18:32,458
そして、
母親との喧嘩。
286
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
私の父の家族、
コリンズ家
287
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
彼らの遺産は
アイルランド、コーク州出身
288
00:18:43,166 --> 00:18:46,750
彼らはここエルマイラにやって来ました
ここがここだから
仕事はそうでした。
289
00:18:52,125 --> 00:18:56,708
ここはコリンズの家です。
彼らは皆ここに住んでいました。
290
00:18:56,750 --> 00:19:01,625
そして彼らは荒々しい生活を送り、
喫煙と飲酒。
291
00:19:03,583 --> 00:19:08,416
私の父は27歳でした
彼が私の母と結婚したときは年老いていました
292
00:19:08,458 --> 00:19:12,875
そして彼の家族はパブを始めました、
コリンズ出版
293
00:19:14,416 --> 00:19:17,625
彼はとても賢い人でした。
294
00:19:17,666 --> 00:19:21,791
そして私はそれが原因であると考えています
何年もバーで
295
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
バーテンダーだから
人々の問題に耳を傾ける。
296
00:19:26,291 --> 00:19:30,166
でも何かが入っている
彼は酒を飲む必要があった。
297
00:19:34,791 --> 00:19:37,958
それは予測不可能でした。それは
それについて最も怖いこと。
298
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
あなたは決して知らなかった
何を手に入れようとしていたのか。
299
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
一つありました
父が帰ってきた時間
300
00:19:44,291 --> 00:19:50,083
私の母は彼を締め出しました
そして彼はノックしていました
ドアを閉めると、彼はガラスを割ってしまいました。
301
00:19:50,125 --> 00:19:52,916
そして彼の手は去った
ガラス越しに。
302
00:19:54,666 --> 00:19:57,750
そして私たちは隠れていました
2 階のベッドの下
303
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
彼ならどうするだろう
一晩中起きているのです。
304
00:20:02,125 --> 00:20:05,666
私が覚えているように、
真夜中、1時、2時、
そして寝ようと思います
305
00:20:05,708 --> 00:20:08,083
そして彼は「座ってください」と言いました。
306
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
「座ってください。」そしてあなたはそうするだろう
テーブルに座れば、彼はこうなるだろう
307
00:20:10,833 --> 00:20:15,333
次から次へとビールを飲む
そして彼は話していたでしょう、
すべてを明らかにし、そして--
308
00:20:15,375 --> 00:20:19,083
確認するための講義
私たちは人生とは何かを知っていた...
309
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
-人生について。
- そのとき
私たちは人生について学びました。
310
00:20:21,083 --> 00:20:23,416
お父さんの話を聞いていると、
彼は酒を飲んでいた。
311
00:20:26,708 --> 00:20:30,791
たくさんのことを学びました
男性の考え方について
312
00:20:30,833 --> 00:20:33,708
それが理由の一部です
なぜ私はいつもとても上手だったのか
313
00:20:33,750 --> 00:20:37,833
と協力する
晩年は男性。
314
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
私たちはあなたを置くつもりです
制御された排出を通じて。
315
00:20:39,708 --> 00:20:42,083
私たちはあなたに火をつけるつもりです
レールは約8～12フィート、
316
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
どこかで
あの近所。
317
00:20:43,666 --> 00:20:45,500
自分の最大の功績を思い出してください
Gsの発症は最初です...
318
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
ご存知の通り、アイリーン、
軍出身
319
00:20:48,166 --> 00:20:52,083
彼女は慣れていた
男たちに囲まれて取引している
男性と。
320
00:20:52,125 --> 00:20:55,750
でも、彼女がかつてこう言ったのを覚えている
あなたはもっと良くなければならなかった
男性よりも
321
00:20:55,791 --> 00:20:56,833
平等であること。
322
00:20:58,416 --> 00:21:00,833
ダイヤルダウンした方が良い
これに対するプレッシャー。
323
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
トレーニング シミュレーションでは、
324
00:21:10,541 --> 00:21:14,000
その後に打ち上げの練習をします
打ち上げ、着陸後の着陸
325
00:21:15,291 --> 00:21:18,583
すべてのこと
それはうまくいかない可能性があります。
326
00:21:18,625 --> 00:21:23,833
目的はつまずくことだった
乗組員を作ります
間違ったことをする。
327
00:21:23,875 --> 00:21:27,208
「ヘリウム圧力2、オープン」
328
00:21:27,250 --> 00:21:29,875
アイリーンはこう見えた
非常に有能で、非常に冷静です。
329
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
上端は開いている必要があります。
330
00:21:33,333 --> 00:21:36,666
つまずくのは本当に大変でした
彼女は起きています。彼女は自分のことを知っていました。
331
00:21:39,166 --> 00:21:40,833
私はこうなった
スペースシャトルを意識
332
00:21:40,875 --> 00:21:45,958
私が博士号を取得していたとき
ここケンブリッジで物理学の博士号を取得しました。
333
00:21:46,000 --> 00:21:49,041
NASAに入社したとき、私は
ミッションスペシャリストの宇宙飛行士、
334
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
科学者。
335
00:21:51,416 --> 00:21:56,708
最初の女性パイロットが誕生したとき
選択されました、そしてそれはアイリーンです。
336
00:21:56,750 --> 00:22:00,916
アイリーンを見てこう思います。
これは大変なことです。
337
00:22:02,500 --> 00:22:05,416
乗組員は人を殺すことができる
自分たちもシャトルに乗ります。
338
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
これらの間違った行動だけで、
特定のシナリオ
緊急事態の
339
00:22:08,791 --> 00:22:10,208
私たちが練習していたということ。
340
00:22:10,250 --> 00:22:12,458
アイリーンが持っているのは
彼女の手を動かすためです。
341
00:22:12,500 --> 00:22:15,750
あと 3 センチメートル
タンクを離れて分離します。
342
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
そして私たちは皆死んでいます。
343
00:22:17,666 --> 00:22:20,291
彼女がブースターを切り離したら、
私たちは生きていきます。
344
00:22:32,291 --> 00:22:35,833
- 撮影中？
- そうだ！
345
00:22:35,875 --> 00:22:39,416
始めます
今夜はアメリカ人と
夢、宇宙開発競争
346
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
30数年という時代があった
NASAの目標が達成される前に、
347
00:22:42,125 --> 00:22:45,458
国立航空学
宇宙管理局、
シンプルだった。
348
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
あなたはロシア人に勝ちました。
349
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
しかし、状況は変わりました
確かに変わりました。
350
00:22:50,791 --> 00:22:53,500
冷戦は終わった
351
00:22:53,541 --> 00:22:56,375
そして私たちの使命のために、
私たちは言われました
352
00:22:56,416 --> 00:23:01,166
私たちが最初になることを
アメリカ人はロシア人を見る
宇宙ステーションミール。
353
00:23:02,916 --> 00:23:05,666
さて「ミル」
ロシア語で平和を意味します。
354
00:23:07,333 --> 00:23:10,250
たくさんのアメリカ人
宇宙飛行士たちは非常に疑っていました
355
00:23:10,291 --> 00:23:15,583
共産主義者の存在について
パイロットがやって来て飛び立ちます
スペースシャトル
356
00:23:15,625 --> 00:23:17,208
男性なら「ああ、
これはまったくばかげている」
357
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
彼らは不機嫌になるでしょう、
ゴロゴロとした音。
358
00:23:21,041 --> 00:23:26,666
アイリーンはいつもとてもクールでした、
実際に。彼女は決して反対しなかった
男性たちがそうしたのとまったく同じです。
359
00:23:26,708 --> 00:23:30,458
オレンジ色のタンクが見えますが、
ロケットブースター。
360
00:23:30,500 --> 00:23:33,541
コリンズ大佐、
私はあなたがそうであることを知っています
熟練したパイロット。
361
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
シャトルの操縦はどうなるのか
すべてとは違うこと
前にやったことがありますか？
362
00:23:38,000 --> 00:23:39,583
そうですね、ケイティ、これは実際には
363
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
私にとって夢が叶いました。
364
00:23:42,208 --> 00:23:45,583
飛んできた
19歳の時から。
365
00:23:45,625 --> 00:23:48,833
そして、私はそうしたようです
常にもっと上に行きたいと思っていました。
366
00:23:48,875 --> 00:23:52,750
ずっと行きたかった
私よりも速くて遠くへ
今までに
367
00:23:52,791 --> 00:23:55,041
夫パット
パイロットでもあります
368
00:23:55,083 --> 00:23:58,583
彼女は準備ができています、そして私は彼女が、
ご存知のように、彼女はむしゃむしゃ食べています
それをする寸前で。
369
00:23:59,916 --> 00:24:03,416
ああ、写真。こんにちは！
370
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
覚えています
パットは私に喜んでくれました。
371
00:24:07,125 --> 00:24:09,500
少しあるかもしれない
彼としては少し注意が必要です。
372
00:24:09,541 --> 00:24:12,958
彼がいると
パイロット、
彼はそれに伴うリスクを承知している。
373
00:24:14,083 --> 00:24:16,750
でも私はそうでした
そのリスクを喜んで引き受ける
374
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
私はケネディにいます
宇宙センター、私のオフィス内
375
00:24:23,500 --> 00:24:27,041
3マイル
発射台から
376
00:24:27,083 --> 00:24:29,583
信じられないほど素晴らしかった
刺激的ですよね？
377
00:24:29,625 --> 00:24:32,875
ご存知のように、ついに、私たちは
コックピットに女性がいるのが見えた
378
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
おそらくいくつかあったでしょう
宇宙飛行士オフィスの男性たち
379
00:24:38,791 --> 00:24:41,666
誰が好んだだろうか
それらのフライトには乗っていません。
380
00:24:43,166 --> 00:24:46,583
そのアイデア全体
操縦席にいた女性は
381
00:24:46,625 --> 00:24:50,041
当時は大変でした
NASA の一部の人が理解できるようにします。
382
00:24:55,541 --> 00:24:59,375
打ち上げが始まります
真夜中過ぎに行くこと。
383
00:24:59,416 --> 00:25:02,750
何も食べなかったので、
病気になるかもしれないと思いました。
384
00:25:10,416 --> 00:25:12,541
それは本当です。
385
00:25:20,750 --> 00:25:23,791
夜のシャトルを眺めています。
386
00:25:23,833 --> 00:25:27,583
それはただただ圧倒されます、
まぶしい光
387
00:25:30,083 --> 00:25:34,833
それは最も重要なものの 1 つです
私が持っている信じられないもの
今まで見たことのない
388
00:25:34,875 --> 00:25:38,041
そして私は考えています、私は行きます
それを起動するために。わかった。
389
00:25:48,833 --> 00:25:54,166
時計のカウントダウンを眺めています。
それがあなたの心が始まるときです
殴る。
390
00:25:54,208 --> 00:25:57,083
ミッションコントロール [ラジオで]:
ディスカバリークルー OTC、
バイザーを閉じてロックします。
391
00:25:57,125 --> 00:26:00,125
O2 フローを開始し、
良いフライトをお過ごしください。
392
00:26:02,291 --> 00:26:07,916
ミッションコントローラーは
安全の責任を負う
乗組員の。
393
00:26:07,958 --> 00:26:12,375
最も重要なこと
危機において冷静であることです。
394
00:26:12,416 --> 00:26:15,958
だから感情が高ぶることはない。
- 絶対に違います。
395
00:26:16,000 --> 00:26:20,583
ご存知のように、映画の多くは
中の人々が見えます
ミッションコントロール、
396
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
彼らはロケットを打ち上げます。
397
00:26:22,333 --> 00:26:25,291
- 全員起立
立ち上がって乾杯。
-
398
00:26:25,333 --> 00:26:28,583
私がフライトディレクターだった頃、
私たちはそのような人は誰でも解雇します
それをしました。
399
00:26:29,750 --> 00:26:32,750
あなたは守らなければなりません
感情を抑制する
400
00:26:32,791 --> 00:26:37,041
そして準備をしてください
何が起こっても大丈夫です。
401
00:26:37,083 --> 00:26:39,208
メインエンジンが始動しました。
402
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
3、2、1。
403
00:26:42,458 --> 00:26:47,041
T-0 で、
ブースターが点灯し、始まります
振動と揺れ。
404
00:26:47,083 --> 00:26:49,500
そしてそれは次のように聞こえます
あなたは燃えている部屋の中にいます。
405
00:26:51,833 --> 00:26:55,833
私たちはそれを説明するのが好きです
制御された爆発として。
406
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
そして離陸
スペースシャトル ディスカバリー
407
00:26:59,416 --> 00:27:04,125
準備するという使命を帯びて
世界の次の時代に向けて
宇宙での協力
408
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- 離陸が確認されました。
- コピーリフトオフ。
409
00:27:17,083 --> 00:27:21,333
シャトル
非常に速く加速します。
410
00:27:21,375 --> 00:27:26,208
アポロの打ち上げを見たら、
私たちははるかに速く加速しました。
411
00:27:28,458 --> 00:27:34,416
次の 72 秒間、
あなたはスピードを見ています
構築します。
412
00:27:34,458 --> 00:27:37,500
ディスカバリーはすでに時速 1100 マイルで走行中です。
413
00:27:41,333 --> 00:27:45,916
次にチャレンジャーのことを思い出します。
ほんの一瞬だけ。
414
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
なんと！
415
00:27:53,125 --> 00:27:58,041
爆発した事故
シャトルは73時に起こりました
離陸後数秒。
416
00:27:59,791 --> 00:28:02,666
誰も言ってない
コックピット内のあらゆるもの。
417
00:28:03,958 --> 00:28:07,250
みんな本当にただ
ある意味息を止めていた
418
00:28:07,291 --> 00:28:11,458
8.5分間の間に、
シャトルは軌道に到達するまでに時間がかかります。
419
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
ディスカバリーは進行中
ミールとの軌道に向けたコース
宇宙ステーション、
420
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
ミールは現在世界の半分にいます
インド洋上空
421
00:28:21,791 --> 00:28:27,541
シャトル全体
スタックは 3G まで高速化されます。
MECO まで
422
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
M-E-C-O。主エンジンが停止した。
423
00:28:32,541 --> 00:28:34,500
そして私たちは軌道上にいます。
424
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
私はこう言いました。
「おめでとう、アイリーン。」
425
00:28:43,916 --> 00:28:46,958
「打ち上げから生き残ったのね」
本当に私たちが言ったことです。
426
00:28:47,000 --> 00:28:52,750
ご存知のように、あなたは生き残ったのです
打ち上げ、そして今、私たちは
リラックスできる。
427
00:28:52,791 --> 00:28:57,041
マイク・フォール、私のフライトエンジニア
「アイリーン、アイリーン、
あまりにも一生懸命働くのをやめてください。
428
00:28:57,083 --> 00:29:01,833
窓の外を見てください。それはあなたのです
宇宙からの初日の出。」
429
00:29:09,625 --> 00:29:13,541
それが起動したら、私は
ホテルに戻って、
ご存知のように、私は開きました
430
00:29:13,583 --> 00:29:17,958
引き戸とあなた
海の轟音が聞こえた
そこのココアビーチ、
431
00:29:18,000 --> 00:29:22,291
そして、信じられなかったのですが、
実際、私はどれくらい不安ですか
蓄積していました。
432
00:29:23,791 --> 00:29:26,833
ご存知のように、私はパイロットです。
何が起こるかはわかっています。
433
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
ふー、という感じでした。
434
00:29:28,041 --> 00:29:29,625
私は「うわー」って感じでした。
わかってるよ、ありがとう、神様。
435
00:29:29,666 --> 00:29:32,083
あの頃の君は
起動すれば大丈夫だと思いましたが、
436
00:29:32,125 --> 00:29:33,541
あなたは良かったよ、知ってるよ。
437
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
あなただけです
このフライトの宇宙新人です。
438
00:29:38,750 --> 00:29:42,583
思ったことはそれだけだったのか
そうでしょう、コリンズ大佐？
439
00:29:42,625 --> 00:29:44,500
まあ、そうなりました
思った以上に。
440
00:29:44,541 --> 00:29:47,291
たくさんのことがあります
それがここで起こっているのです。
441
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
初日は、
あなたは多くの変化を感じます
442
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
無重力状態に入ったとき。
443
00:29:51,333 --> 00:29:55,666
窓の外を眺めると、
宇宙から地球を見ると、
そしてそれはただ美しいのです。
444
00:30:01,541 --> 00:30:05,583
スペースシャトルでは、
あなたは地球を一周します
90 分ごと
445
00:30:05,625 --> 00:30:10,750
それで起床時間が変わります
毎日異なる時間に移動します。
446
00:30:10,791 --> 00:30:13,583
あなたはいつも目覚めるだろう
目覚まし音楽で目覚めます。
447
00:30:13,625 --> 00:30:15,875
しかし、乗組員はそれを選択しませんでした。
448
00:30:15,916 --> 00:30:19,125
配偶者
そしてトレーニングチーム、
449
00:30:19,166 --> 00:30:22,375
そして時には飛行機も
コントローラーが選ぶだろう
目覚ましの音楽。
450
00:30:22,416 --> 00:30:25,041
そして私たちはそうでした
驚かれるはずだ。
451
00:30:25,083 --> 00:30:27,500
おはようございます、ディスカバリーさん。
452
00:30:27,541 --> 00:30:31,333
そうですね、そうですね
私たちは今すぐ目を覚まさなければなりません。
453
00:30:31,375 --> 00:30:33,750
最初に選んだのは
ロシアの宇宙ステーション ミール
454
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
レーダーに映ります。
455
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
マイク・フォールルが見ていたのを覚えています
窓の外で叫びながら、
456
00:30:39,291 --> 00:30:41,541
「あったよ！ 見えた、
わかりました。」
457
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
そして、十分に近づいたとき、
458
00:30:45,125 --> 00:30:48,666
それが見えました
トンボのように見えました。
459
00:30:52,125 --> 00:30:55,958
ミールのために
その一部をランデブーし、
パイロットは非常にアクティブです。
460
00:30:56,000 --> 00:31:00,375
そして彼女は重要な役割を果たします
スペースシャトルを操縦する上で
461
00:31:00,416 --> 00:31:02,875
その接近に向けて
462
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
彼らは守らなければならなかった
一定の距離から離れてください。
463
00:31:05,083 --> 00:31:08,750
そして私が思い出したように、
ロシア人はそれを望んでいた
まずはさらに遠くへ。
464
00:31:08,791 --> 00:31:11,500
そして、あなたも理解できるでしょう、
知っています、あなたは望んでいません
触れることですよね？
465
00:31:11,541 --> 00:31:15,291
飛行機2機分くらいだろうな
触れていますね、
離陸。
466
00:31:15,333 --> 00:31:19,333
わかりました、アイリーン、
あなたは近づいて行きます
10 メートルまで
467
00:31:19,375 --> 00:31:21,125
アイリーン [アーカイブ]:
ロジャー。
468
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
高度 30 フィートまで下がりました。
469
00:31:26,166 --> 00:31:29,041
宇宙飛行士は3人いました
実際
470
00:31:29,083 --> 00:31:32,500
彼らは小さな人形を中に入れました
窓と彼らは
私たちに向かって人形を振っています
471
00:31:36,541 --> 00:31:37,833
私たちはミールに手を振りました。
472
00:31:37,875 --> 00:31:40,333
そしてエレナ・コンダコワに会った
あそこで私たちに手を振っている。
473
00:31:43,041 --> 00:31:45,958
ロシア語で私たちに話しかけています。
474
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
アイリーン
ドブリーデン、アイリーン。
475
00:31:49,041 --> 00:31:51,458
男[流暢なロシア語で]:
ドブリーデン、アイリーン。
476
00:31:51,500 --> 00:31:55,416
しかし、私たちの誰もロシア語を話せませんでした。
私たちの宇宙飛行士ウラジミールを除いて。
477
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
私たちの誰も
彼の言っていることは理解できました。
478
00:31:59,791 --> 00:32:02,291
だから彼はそうなったかもしれない
スペースのすべてを与える
シャトルの秘密
479
00:32:02,333 --> 00:32:04,250
すぐそこに
そしてミールへ。
480
00:32:04,291 --> 00:32:06,583
ランデブー
スペースシャトル ディスカバリーの
481
00:32:06,625 --> 00:32:09,666
そしてロシアの宇宙ステーション
ミルは信じられないほど素晴らしかった
達成。
482
00:32:09,708 --> 00:32:13,916
深宇宙バレエ
100トンの宇宙船2機が移動中
並行して
483
00:32:13,958 --> 00:32:17,750
時速 17,500 マイルで
484
00:32:17,791 --> 00:32:21,333
アイリーン [アーカイブ]:
私が言いたいのは、ミール
とても美しいです。
485
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
とても輝いていました
486
00:32:22,750 --> 00:32:26,333
そして私たちはとても
空でお会いできて嬉しいです。
487
00:32:36,000 --> 00:32:39,458
私は私のように感じます
体重は5倍くらいかな…
488
00:32:39,500 --> 00:32:42,541
ミッション終了後、あなたは
そうですね、1 か月ほど経ちました
489
00:32:42,583 --> 00:32:46,375
そして私は発見しました
私は赤ちゃんを産むつもりです。
490
00:32:47,916 --> 00:32:52,416
調子はどうですか、ブリジット？どのように
あなたは、小さな子ですか？
491
00:32:52,458 --> 00:32:55,750
元気ですか？はい、恋人。
492
00:32:55,791 --> 00:32:59,958
ブリジットは
1995 年 11 月生まれ。
493
00:33:00,000 --> 00:33:02,958
9時過ぎ
私の使命から数ヶ月。
494
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
そして彼女はそうでした
まさに最高の赤ちゃんです。
495
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
- おはようございます！おはよう！
- それはママです
ブリジットと一緒に。
496
00:33:10,166 --> 00:33:15,041
ママは髪を整えていない
まだ、だから彼女は私に連れて行ってくれない
写真が多すぎます。
497
00:33:15,083 --> 00:33:17,750
そうですね、
母親になることで大きく変わりました
498
00:33:17,791 --> 00:33:22,916
について考えているから
私がこの小さな人間の赤ちゃんを
の責任を負っています。
499
00:33:23,875 --> 00:33:26,291
仕事に加えて。
500
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
ズーム、ここ
飛行機が来ます！ズーム！
501
00:33:29,625 --> 00:33:32,291
しかし、あなたは正常に戻ります。
502
00:33:32,333 --> 00:33:36,041
重要なことは
ルーティンを始めること
503
00:33:36,083 --> 00:33:38,666
そしてそれをさせないでください
赤ちゃんがあなたの人生を動かしてくれるのです。
504
00:33:38,708 --> 00:33:43,041
そして、これは珍しい光景です
ママに会える場所。
505
00:33:43,083 --> 00:33:45,166
また仕事に遅刻。
506
00:33:45,208 --> 00:33:50,250
これは7月16日です
1996年、6周年
507
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
アイリーンが宇宙飛行士であること。
508
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
でも話しましょう
小さな女の子ブリジットについて。
509
00:33:55,791 --> 00:33:58,416
私の両親は陰と陽です。
510
00:33:58,458 --> 00:34:02,375
私の父は一番面白い人です、
最もリラックスした人
511
00:34:02,416 --> 00:34:06,666
そして私の母は、
彼女は堅気ではない、
512
00:34:06,708 --> 00:34:09,375
しかし彼女は真剣です。
513
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
そして非常に手続き的です。
514
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
- 私の赤ちゃんがいます。
- ♪ 行、行、
ボートを漕いでください...
515
00:34:13,375 --> 00:34:15,125
そこに私たちの小さな車があります。
516
00:34:15,166 --> 00:34:17,333
♪ よろしくね。
楽しく、楽しく... ♪
517
00:34:17,375 --> 00:34:20,250
わかりました、私たちは
少しサインオフします。
518
00:34:20,291 --> 00:34:24,208
私はいつも守ろうとしていました
私の子供たちは私が取り組んでいたことに
やっていた
519
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
連れて行ったかどうか
時々オフィスで
520
00:34:26,750 --> 00:34:28,875
またはそれらを持って行きます
シミュレータに出て、
521
00:34:28,916 --> 00:34:34,291
プールに連れて行ってあげるかもしれません
私たちがトレーニングを行っている場所を紹介します。
522
00:34:34,333 --> 00:34:37,708
先生が使っていた
父がそうしたかどうか尋ねるために
私の髪は学校に行きます
523
00:34:37,750 --> 00:34:40,125
そして時々私の服も
524
00:34:40,166 --> 00:34:43,250
典型的には
簡単だったのでドレスを着ます。
525
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
そして私の髪は
かなり短いので--
526
00:34:45,500 --> 00:34:47,916
ずっとロングヘアーに憧れてた
そして私は持つことを許されませんでした
長い髪、
527
00:34:47,958 --> 00:34:49,583
私の母がこんな感じだったから、
528
00:34:49,625 --> 00:34:52,875
「ブリジット、私は好きじゃない、
やるつもりはないよ
あなたの髪。」
529
00:34:56,083 --> 00:34:59,958
2回目のフライト、
またしても私はパイロットでした、
しかし今回は
530
00:35:00,000 --> 00:35:03,916
実際にドッキングするつもりです
ロシアの宇宙ステーション
531
00:35:03,958 --> 00:35:07,416
乗組員の一人はこう思いました。
私たちが学ばなければならないこと
コスモノートの歌。
532
00:35:09,333 --> 00:35:14,250
それで、録音ができました。
車の中に置いてありました
533
00:35:14,291 --> 00:35:16,500
そして私はそれをプレイするでしょう
朝ブリジットへ
534
00:35:16,541 --> 00:35:18,250
彼女を保育園に連れて行っている間。
535
00:35:18,291 --> 00:35:22,916
そして私は彼女を手に入れようとした
あった歌詞を学ぶために
ロシア語で。
536
00:35:30,958 --> 00:35:34,125
しません
コスモノートの歌を思い出してください。
537
00:35:34,166 --> 00:35:39,125
でも覚えています
ロシア人が私に教えてくれた
ロシア語で数える
538
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
それは私にとって2回目でした
ミッションですが、それが最初でした
親としての時間
539
00:35:45,416 --> 00:35:49,291
それは難しいことになるでしょう
ブリジットと離れること
540
00:35:49,333 --> 00:35:52,791
それは真夜中頃でした
私たちは隔離されるところだった。
541
00:35:52,833 --> 00:35:56,750
それで最後に見たのは
ブリジット
私は彼女を寝かしつけていました。
542
00:35:56,791 --> 00:35:59,708
そして私は彼女にこう言ったのを覚えています。
知ってるよ、「ママが行くよ」
宇宙に行くために。」
543
00:35:59,750 --> 00:36:02,875
ご存知の通り、「私はそうなります」
1 週間後に戻ってきます。
544
00:36:04,583 --> 00:36:08,416
方法がわかりません
彼女はかなり理解しました。
545
00:36:08,458 --> 00:36:11,500
でも、彼女が行くことは分かっていた
十分な世話をすること
546
00:36:22,666 --> 00:36:27,458
STS-84 I について
フライトディレクターだった
547
00:36:27,500 --> 00:36:30,791
そしてシャトルに乗っている私たち全員
プログラムはとても良かった
緊張する
548
00:36:30,833 --> 00:36:36,208
実際にできること
実行する、できること
実際にこのことを行うこと。
549
00:36:36,250 --> 00:36:38,791
アイリーン [アーカイブ]:
チャーリーが私たちを中心に置いています
廊下で
550
00:36:38,833 --> 00:36:41,041
ミールとの素晴らしいコミュニケーションも可能です。
551
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
ドッキングが確認されました。
552
00:36:43,416 --> 00:36:47,166
私たちが中に入ったとき
ミールのすべての感覚
553
00:36:47,208 --> 00:36:53,583
影響を受けました
あなたが経験したことによって
持っていました。
554
00:36:53,625 --> 00:36:59,500
もっとカビ臭かったです。それ以上でした
スペースシャトルよりも湿気が多い
555
00:36:59,541 --> 00:37:01,625
まるで通り抜けるような
何かの腸。
556
00:37:01,666 --> 00:37:05,625
それは何年も前から存在しています。
あらゆる種類のジャンクがあります
そこに。
557
00:37:05,666 --> 00:37:09,375
すると、熱い食べ物の匂いがして、
ご存知のように、肉とジャガイモです。
558
00:37:09,416 --> 00:37:12,708
そしてディスコミュージックは
遊んでいて、とても楽しかったです
異常な。
559
00:37:12,750 --> 00:37:15,375
移行
不安から、ああ、
これはそれほど悪くありません。
560
00:37:20,500 --> 00:37:23,375
私たちは決めました
多国籍料理を食べるため
561
00:37:23,416 --> 00:37:26,125
いくつかありました
テキサス発のバーベキュー。
562
00:37:29,000 --> 00:37:35,166
ロシアの伝統がある
女性がパンを差し出す場所
そして旅行者には塩を。
563
00:37:35,208 --> 00:37:39,916
ミールにて、ヴァシリーとサーシャ
少ししか組織していなかった
ホービスのパン
564
00:37:42,541 --> 00:37:45,708
しかし、その後アイリーンは言います、「いいえ、
私たちはもっと良いものを持っています。」
565
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
そして彼女は持ち出しました
このチョコレートシャトル。
566
00:37:58,333 --> 00:38:00,916
私たちは本当にそう思います
良好な関係を築いた
567
00:38:00,958 --> 00:38:06,250
国民に対してロシア人と
レベル、宇宙で協力します。
568
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
そして、私はその方法を知っています
すぐに失われる可能性があります。
569
00:38:10,125 --> 00:38:13,625
さて皆さん...
すぐにご連絡させていただきます。
570
00:38:13,666 --> 00:38:15,208
スパシーバ。
571
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
アイリーン
572
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
終わりに向かって
フライトの、
私の仕事のほとんどは完了しました。
573
00:38:30,416 --> 00:38:33,666
だから、外を見る時間があったんだ。
574
00:38:33,708 --> 00:38:37,625
顔を入れてもいいよ
窓の真上に
575
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
のように腕を伸ばします
あなたは空を飛んでいる天使です
惑星。
576
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
太陽が昇っていました
大西洋上空
577
00:38:47,541 --> 00:38:50,750
それは完全に明らかでした。
578
00:38:50,791 --> 00:38:56,333
ずっと下まで見えました
私の家族がいるフロリダへ
私を待っていました
579
00:38:59,250 --> 00:39:05,375
こんにちは、ブリジット、こんにちは！私を覚えてますか？
580
00:39:05,416 --> 00:39:11,708
彼女は私の髪を認識しません、
パット。 （笑）私の髪は
大きすぎる。
581
00:39:11,750 --> 00:39:14,458
- 私は宇宙にいます。
- 彼女はあなたの声を聞きました。
彼女は宇宙にいます。
582
00:39:14,500 --> 00:39:16,583
私は
地球の周りを飛んでいます
583
00:39:17,916 --> 00:39:20,416
ほら、彼女はあなたを見ています。
584
00:39:20,458 --> 00:39:23,500
- それを見てください、
彼女は今手を振っています。
- 彼女は手を振っています。
585
00:39:23,541 --> 00:39:25,875
私は
少し睡眠不足です。
586
00:39:27,875 --> 00:39:30,375
いつあなたがいるのか分かりません
家に帰ってください
それ以上のことはできません。
587
00:39:32,875 --> 00:39:35,208
ブリジット。手を振りましょう
ママに別れを告げる。
588
00:39:35,250 --> 00:39:37,208
二日後に彼女に会います。
589
00:39:38,375 --> 00:39:40,083
ええ、多分彼女はそうするでしょう
今すぐ私に話してください。
590
00:39:40,125 --> 00:39:42,000
彼女を手に入れることができるかどうか見てみましょう
さようならを言うために。
591
00:39:42,041 --> 00:39:44,625
- さよなら。
- ああ、聞こえますか？
592
00:39:44,666 --> 00:39:47,958
- さようなら、ブリジット --
- 彼女は「さようなら」と言った。
もう一度言ってください。
593
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
それは素晴らしかった。
594
00:39:57,166 --> 00:40:01,458
- 日の出を見ますか？
- はい、わかりました。
595
00:40:04,708 --> 00:40:08,958
再入国について
雰囲気に、
私はいつも緊張していました。
596
00:40:09,000 --> 00:40:15,000
それが誰であろうと気にしません。
再入国は危険です。
597
00:40:15,041 --> 00:40:20,458
私たちはいつも与えたいと思っていました
シャトル乗務員は良い天気です
着陸用
598
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
それはただのグライダーです
それは力がありません。
599
00:40:23,041 --> 00:40:27,708
それでは着陸するつもりです
初めてか、行くつもりですか
クラッシュする
600
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
アイリーン [アーカイブ]: 飛び続けてください
計器、8000 フィート
601
00:40:30,250 --> 00:40:32,083
そこが滑走路です。
602
00:40:32,125 --> 00:40:34,166
とても良さそうです。
603
00:40:34,208 --> 00:40:36,416
行くことはありません
能力周り。
604
00:40:36,458 --> 00:40:39,416
エンジンはありません
それができるシャトルです。
605
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
「ああ、嫌だ」
この設定方法です。」
606
00:40:41,416 --> 00:40:44,041
アイリーン [アーカイブ]:
4000 フィート、見た目は良好です。
607
00:40:44,083 --> 00:40:46,041
ワンショットを獲得できます。
608
00:40:46,083 --> 00:40:47,750
しかも一発だけ。
609
00:40:47,791 --> 00:40:50,416
- アイリーン [アーカイブ]:
200フィート。ボールバー。
- 100 ボールバー。
610
00:40:50,458 --> 00:40:51,666
100 フィート
611
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
ギアを下げます、80、70、60...
612
00:40:58,791 --> 00:41:03,041
230 ノット。
どんどん下げてください。 220.
613
00:41:03,083 --> 00:41:07,625
210、見た目は良い、8、6、
5、4、3、2、200、タッチダウン。
614
00:41:13,291 --> 00:41:16,125
ASTRONAUT [アーカイブ]: ヒューストン
アトランティスには車止めがあります。
615
00:41:16,166 --> 00:41:17,916
車止めをコピー
616
00:41:17,958 --> 00:41:21,250
そして私たちが提供したいのは
おめでとうございます
完璧なフライト。
617
00:41:28,125 --> 00:41:29,833
ブリジットがいるよ！
618
00:41:29,875 --> 00:41:33,916
ある程度、
びっくりしたとき
彼女は戻ってきました。
619
00:41:33,958 --> 00:41:39,041
- あなたは私の囚人です。
- ママは最高だよ。
620
00:41:39,083 --> 00:41:44,625
確かに覚えてるよ
彼女にもっとそこにいてほしかった。
621
00:41:44,666 --> 00:41:48,166
まるでお母さんがやってるみたいだ
これは国のため
622
00:41:48,208 --> 00:41:51,291
それが最初に行われるものです
623
00:41:51,333 --> 00:41:54,958
忠誠心、義務、名誉です。
624
00:41:56,250 --> 00:41:57,708
わかりました。
625
00:41:59,041 --> 00:42:00,375
わかった！
626
00:42:00,416 --> 00:42:04,166
ママがいる、いるよ
ブリジット、ステイシーがいるよ
627
00:42:04,208 --> 00:42:07,833
そして私たちは
ステイシーの誕生日を祝います！
628
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
ステイシーの誕生日。
629
00:42:09,958 --> 00:42:12,291
そうだったに違いない
彼女にとっては時々難しい
家庭生活と両立するため
630
00:42:12,333 --> 00:42:16,666
ご存知のように、まさにそのとおりです
キャリアウーマンはいませんか?
631
00:42:16,708 --> 00:42:19,083
ママの髪を見てください。
見た目はとても良いです。
632
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
やめて、今飛んだばかりだから…
633
00:42:20,958 --> 00:42:23,625
私もそう思います
アイリーンにとってはなおさらだ
当時
634
00:42:23,666 --> 00:42:26,541
彼女が持っていたから
余分なプレッシャー
635
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
誰もがそうであることを知ること
彼女の一挙手一投足を見守っている。
636
00:42:31,250 --> 00:42:34,916
ご存知のように、そうするでしょう
女性はプレッシャーで亀裂を入れますか？
637
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
あなたのものを入れていただけますか
感情は十分脇に置いて
638
00:42:37,541 --> 00:42:41,208
仕事をきちんとやるために
それでみんな生きて帰れるの？
639
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
ジャックと豆の木！
640
00:42:43,125 --> 00:42:45,208
ジャックと豆の木！
641
00:42:45,250 --> 00:42:47,500
私の母はある種の行動をします
642
00:42:47,541 --> 00:42:51,916
物事を抑えようとすること
彼女を最大限にコントロールする
能力
643
00:42:51,958 --> 00:42:55,708
決して怒鳴ることはありません。
家の中で喧嘩してるみたいな
成長しています
644
00:42:55,750 --> 00:42:58,791
しかし、私の母は持っていました
幼少期があった
645
00:42:58,833 --> 00:43:04,250
かなり
口論と暴力のこと。
646
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
今日は12月26日です。
私たちは最後までやり遂げました
ニューヨークへ。
647
00:43:09,791 --> 00:43:11,958
ローズおばあちゃんがいます。
こんにちは、ローズおばあちゃん。
648
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
こんにちは、パット。
649
00:43:14,166 --> 00:43:17,333
私たちはエルマイラに行きます
毎年夏に 1 週間
650
00:43:17,375 --> 00:43:20,166
そして、
クリスマスと感謝祭。
651
00:43:20,208 --> 00:43:24,458
そして、私はとても美しいものを手に入れました
良い理解だと思います
652
00:43:24,500 --> 00:43:27,208
あの子供時代
彼女にとっては本当に大変でした。
653
00:43:27,250 --> 00:43:30,375
そして間違いなくそれは
それは本当に私の中に根付いていました
654
00:43:30,416 --> 00:43:33,833
貧困レベルだった
彼女が育った環境。
655
00:43:45,375 --> 00:43:48,708
お父さんがいなかったとき
働いている、
お金は入ってきませんでした。
656
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
私たちは生活保護を受けていました。
657
00:43:51,291 --> 00:43:54,750
それで私が7歳のとき、
マージーは6歳だったでしょう、
658
00:43:54,791 --> 00:43:58,916
私たちはに引っ越しました
政府補助の住宅
659
00:43:58,958 --> 00:44:05,375
母はそれが嫌いでした。
そして私は彼女がこう言ったのを覚えています
彼はリハビリに行かなければなりません。
660
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
しかし、それは決してうまくいきませんでした。
661
00:44:09,583 --> 00:44:15,083
彼らは別れてしまった、そして私の母
一時に仕事に戻った
ここの刑務所のこと。
662
00:44:18,458 --> 00:44:20,791
私の母は素晴らしい模範でした。
663
00:44:20,833 --> 00:44:26,958
彼女は独立していました
そして少なくとも彼女は決断力があった
彼女が病気になるまでは。
664
00:44:30,041 --> 00:44:33,541
彼女は生きることにとても疲れていた
政府住宅内
665
00:44:33,583 --> 00:44:38,375
彼女が私たちをここに移したのは
とても古い家でした
老朽化した、
666
00:44:38,416 --> 00:44:40,750
しかし当時は、
町のもっと良い場所にあります。
667
00:44:43,958 --> 00:44:46,875
それが最後だった
高校の日
668
00:44:46,916 --> 00:44:50,833
ハリケーン アグネス
我々の南を襲った
669
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
そして洪水が来た
土曜日の朝
670
00:44:55,458 --> 00:44:58,250
その水は
ダムを越えて流れ込む。
671
00:45:00,291 --> 00:45:03,708
私の母は悪化しました
その後
672
00:45:03,750 --> 00:45:07,000
彼女の生活におけるストレスは次のとおりでした。
建物、建物、 建物
673
00:45:07,041 --> 00:45:13,541
父のストレス
飲んでいる。彼女のストレス
10 代の子供たち
674
00:45:13,583 --> 00:45:17,583
そして、行きました
起こったきっかけになる
スナップする。
675
00:45:22,250 --> 00:45:27,625
私は彼女と二人で家にいた
そして彼女は言いました、
「自殺したいです。」
676
00:45:27,666 --> 00:45:30,333
「死にたい」
677
00:45:30,375 --> 00:45:32,291
何をすればいいのか分かりませんでした。
私は「お母さん、大丈夫よ。
すべて大丈夫です。
678
00:45:32,333 --> 00:45:33,583
心配しないでください。
私はここにいます。」
679
00:45:34,708 --> 00:45:36,750
彼女は取った
錠剤のボトル丸ごと
680
00:45:36,791 --> 00:45:40,708
そして彼女は戻っていきました
彼女の寝室に行き、私は電話しました
警察
681
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
救急車が到着しました。
682
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
そしてもう一つ、
私は 17 歳でした
683
00:45:47,250 --> 00:45:50,708
そして私はちょうど運転免許証を手に入れたところだった
前日にライセンスを取得してください
684
00:45:52,291 --> 00:45:55,666
そして車に乗り込んだのですが、
初めて
一人で運転されて、
685
00:45:55,708 --> 00:45:58,333
そして私も従った
救急車で病院へ
686
00:45:58,375 --> 00:46:01,750
そして彼女は送られてきた
精神病院へ
687
00:46:03,500 --> 00:46:05,166
私は父に電話しました。
688
00:46:05,208 --> 00:46:09,041
彼がそうだったかどうかはわかりません
その週末飲んで、
覚えていません。
689
00:46:09,083 --> 00:46:12,208
でも私はただ優しいだけです
が私の母になりました。
690
00:46:12,958 --> 00:46:14,458
でも、私は気に入りました。
691
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
スーパーに行くのに車で行くのが好きでした
店。私はそれを行う方法を知っていました
692
00:46:16,916 --> 00:46:18,333
- 母が教えてくれたから。
- はい、あなたが担当しました。
693
00:46:18,375 --> 00:46:20,208
その時私たちは知っておくべきだった
それがあなたを差別化するものです
694
00:46:20,250 --> 00:46:22,041
「わかった、これは分かった」
695
00:46:24,291 --> 00:46:29,000
私たちがそうなるまでは考えます
テストされたが、何が起こるか分からない
私たちにはそれが可能です。
696
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
40 年前
697
00:46:41,125 --> 00:46:45,208
ライフマガジンが紹介されました
アメリカ初の宇宙飛行士
世界へ
698
00:46:45,250 --> 00:46:46,666
彼らは全員軍のパイロットでした。
699
00:46:46,708 --> 00:46:50,166
彼らは全員 30 代でした。
彼らは全員、人員削減を行っていました。
700
00:46:51,500 --> 00:46:53,125
彼らは全員男性でした。
701
00:46:53,166 --> 00:46:57,333
そして彼らは本当にそうでした
すべて真のアメリカの英雄です。
702
00:46:57,375 --> 00:47:01,083
しかし、ヒーローはあらゆる状況に登場します
大きさも形も性別も。
703
00:47:01,125 --> 00:47:04,000
今日、私たちは祝います
他人の脱落
バリア
704
00:47:04,041 --> 00:47:08,583
アメリカの征服の探求において
宇宙のフロンティア、
705
00:47:08,625 --> 00:47:12,875
そして前進するためにも
平等の原因。
706
00:47:12,916 --> 00:47:16,791
ここにいることを誇りに思います
祝福する
アイリーン・コリンズ大佐
707
00:47:16,833 --> 00:47:20,041
初めての女性になったことについて
スペースシャトルを指揮する
ミッション。
708
00:47:23,458 --> 00:47:27,666
ほんの少ししかありません
私の人生の中で私が感じた瞬間
実際パニックになりました。
709
00:47:27,708 --> 00:47:30,375
そして私は行ったのを覚えています。
710
00:47:30,416 --> 00:47:31,958
シャトルがあります
そこの指揮官。
711
00:47:32,000 --> 00:47:34,208
あそこにアイリーンがいます。
あなたはもうアイリーンではありません。
712
00:47:34,250 --> 00:47:35,750
そこに入ってください
そしてシャトルの指揮官になってください。
713
00:47:36,541 --> 00:47:38,666
その後は元気になりました。
714
00:47:44,166 --> 00:47:49,375
大統領様、クリントン夫人
そして管理者のゴールディン、
715
00:47:49,416 --> 00:47:52,000
ただその方法は教えられない
それは私にとってとても光栄なことです
716
00:47:52,041 --> 00:47:53,625
今日ここにいること。
717
00:47:53,666 --> 00:47:59,000
子供の頃から、
私は宇宙について夢を見ました。
718
00:47:59,041 --> 00:48:04,500
私はパイロットに憧れていましたが、
宇宙飛行士、そして私は尊敬してきました
あらゆる種類の探検家。
719
00:48:04,541 --> 00:48:07,833
そしてそれは
私の夢だけ
720
00:48:07,875 --> 00:48:10,375
私ならそうするだろう
いつかその一員になれますように。
721
00:48:11,458 --> 00:48:13,416
ありがとう。
722
00:48:13,458 --> 00:48:16,291
アイリーン・コリンズ
これからいいねに参加します
ジョン・ グレンの
723
00:48:16,333 --> 00:48:19,208
そしてニール・アームストロング
アメリカの歴史の年代記
724
00:48:19,250 --> 00:48:22,833
もし人々が彼女を知らなかったら
今日名前を付けてください。
725
00:48:22,875 --> 00:48:26,041
4年前、
彼女は最初の女性だった
シャトルを操縦する
726
00:48:26,083 --> 00:48:30,333
しかし今、彼女は一人で立っています。の
初の女性担当者。
727
00:48:30,375 --> 00:48:36,083
皆さんを歓迎したいと思います
STS-93 クループレスへ
カンファレンス。
728
00:48:36,125 --> 00:48:40,250
私の右側、キャディ・コールマン、私たちの
ミッションスペシャリストナンバー１。
729
00:48:42,333 --> 00:48:44,916
私はそうでした
科学者の宇宙飛行士
730
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
そして私はその人です
担当する予定です
導入の
731
00:48:47,958 --> 00:48:50,333
宇宙に向かう望遠鏡。
732
00:48:50,375 --> 00:48:56,666
次のクラスでは、
私たちは24歳で、女性は3人でした。
それほど多くはありません。
733
00:48:56,708 --> 00:49:00,500
とても興奮していました
アイリーンと一緒に飛行機に乗る
734
00:49:00,541 --> 00:49:05,458
まったく、ましてや
彼女を指揮官にしてもらうことだ。
735
00:49:05,500 --> 00:49:07,750
あなたは飛んでいます
指揮官と
736
00:49:07,791 --> 00:49:10,458
偉大な人物の焦点
公共の利益の取引
737
00:49:10,500 --> 00:49:14,250
史上初の女性として
スペースシャトルを指揮する
ミッション。
738
00:49:14,291 --> 00:49:17,666
アイリーン・コリンズはどうでしたか
そのすべてに対処する
注意、
739
00:49:17,708 --> 00:49:19,625
試しながら
あなたと残りを守るために
740
00:49:19,666 --> 00:49:22,416
あなたの乗組員の
ミッションを遂行するためのコースですか？
741
00:49:22,458 --> 00:49:28,125
まあ、彼女は持っていないようです
残りを維持するのに問題がある場合
私たちの列に並んでいます。
742
00:49:28,166 --> 00:49:32,708
アイリーンは一時に私のところに来ました
指をさして彼女は言いました、
あなたと話したいことがあります。
743
00:49:32,750 --> 00:49:35,750
あなたのことを人々から聞いています
仕事がうまくできていない。
744
00:49:35,791 --> 00:49:38,875
そして私はこう言います、
しかし、私は自分の仕事をしています。
745
00:49:38,916 --> 00:49:42,000
そして彼女は言いました、「私は言っていません」
それが私が見ているものだとあなたは思います。
746
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
私はあなたにそれを言っています
それは認識ではありません。
747
00:49:45,041 --> 00:49:50,458
私があなたに勧めているのは、
どれだけ大変かではなく、変化すること
動作していますが
748
00:49:50,500 --> 00:49:54,708
あなたが表現している方法
あなたが何を知っているかの人たちに
あなたはやってるよ。」
749
00:49:54,750 --> 00:49:58,416
アイリーンがそれを教えてくれました
非常に男性優位の文化
750
00:49:58,458 --> 00:49:59,916
宇宙飛行士のオフィスで
751
00:49:59,958 --> 00:50:03,958
私の在り方
望遠鏡の担当
752
00:50:04,000 --> 00:50:07,875
担当が足りなかった。
753
00:50:07,916 --> 00:50:10,208
聞いたことがある
今日はアイリーン・コリンズについてたくさん話します
754
00:50:10,250 --> 00:50:13,291
シャトルのパイロット
そしてシャトルミッションの指揮官。
755
00:50:13,333 --> 00:50:18,083
でもちょっと興味があるのは、
アイリーン・コリンズ
妻と母親。
756
00:50:18,125 --> 00:50:22,416
そして、私はあなたがどうやって
なんとかあなたのことをやりくりしました
明らかに忙しい
757
00:50:22,458 --> 00:50:26,833
自宅でのトレーニングスケジュール
生活や保育など、
758
00:50:26,875 --> 00:50:28,958
特に考慮して
あなたには夫がいるということ
759
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
コマーシャルは誰ですか
航空会社のパイロット。
760
00:50:33,041 --> 00:50:34,833
- そうですね...
ちょっと言わせてください、
761
00:50:34,875 --> 00:50:39,125
彼女は唯一のシャトルです
哺乳瓶を持った指揮官
彼女のオフィスの机
762
00:50:39,166 --> 00:50:41,708
の間
チェックリストの山。
763
00:50:43,416 --> 00:50:45,916
この家の中を歩きました
朝、
そして夫は私にこう言いました。
764
00:50:45,958 --> 00:50:47,458
「今日の夕食は何ですか？」
765
00:50:47,500 --> 00:50:49,291
それで私は彼にこう言いました
今夜は料理をするつもりはなかった
766
00:50:49,333 --> 00:50:53,208
シミュレーターの中だったから
午後6時から午後10時までなので...
767
00:50:53,250 --> 00:50:55,250
でも正直に言うと、
私の夫はとても協力的です
768
00:50:55,291 --> 00:50:58,500
そして彼はとても興奮しています
今後のミッションについて。
769
00:50:58,541 --> 00:51:00,583
ほんの数週間前、
3歳児に言いました
娘
770
00:51:00,625 --> 00:51:04,833
飛行機に乗るつもりだった
スペースシャトルに乗って
数週間。
771
00:51:06,875 --> 00:51:10,500
これは彼女にとって 2 回目です
ローラースケートを履くのは初めてです。
772
00:51:10,541 --> 00:51:12,708
アヒルさえも
見に来ています。
773
00:51:16,083 --> 00:51:19,750
母と一緒なら、私はそうしないだろう
フライト前に彼女に会ってください。
774
00:51:22,333 --> 00:51:26,333
彼らは隔離するだろう
発売前 1 週間
775
00:51:28,875 --> 00:51:33,375
さて、ここに来ました
海の家で、
ケネディ宇宙センター。
776
00:51:33,416 --> 00:51:37,541
最初の女性がいるよ
指揮官、
そしてビーチをご案内します。
777
00:51:37,583 --> 00:51:40,458
でも明るいところもある
古い太陽がそこにあるので...
778
00:51:42,916 --> 00:51:45,791
その後、打ち上げのたびに
毎日と着陸日ごと
779
00:51:45,833 --> 00:51:48,166
みんなで出かけよう
ケープカナベラルまで
780
00:51:54,250 --> 00:51:58,375
私たちは家族のところにいます
受付。
お母さんは今夜出発します。
781
00:51:58,416 --> 00:52:00,833
ブリジット先生がいますよ。
こんにちは、ブリジット！
782
00:52:00,875 --> 00:52:03,000
- こんにちは。
- そして彼女は我慢している
パッチ。
783
00:52:03,041 --> 00:52:06,000
パッチを見せてもらえますか？
784
00:52:06,041 --> 00:52:10,291
あなたは次のことができます
緊張のレベルを認識する
785
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
打ち上げに至るまで。
786
00:52:13,375 --> 00:52:15,750
ブリジット
あなたは今何を描いていますか？
787
00:52:15,791 --> 00:52:17,583
- 地球。
- ああ、あれは地球ですか？
788
00:52:17,625 --> 00:52:19,666
やあ、よく頑張ってるね！
789
00:52:23,125 --> 00:52:28,083
チャレンジャーの後
事故、彼らは思いついた
ファミリーサポートプラン
790
00:52:28,125 --> 00:52:33,416
なぜなら当時、
家族は混在していました
他の視聴者と一緒に。
791
00:52:33,458 --> 00:52:37,666
そしてそれが起こったとき、
明らかにトラウマ的です。
792
00:52:37,708 --> 00:52:40,916
人々の顔にあるカメラ。
793
00:52:40,958 --> 00:52:43,375
- こんにちは、パット！
- そして彼らはやって来ました
このプランでは
794
00:52:43,416 --> 00:52:46,625
配偶者を保管する場所
子供たちも一緒
795
00:52:46,666 --> 00:52:48,875
PAT [アーカイブ]:
それで私たちは海の家にいます。
796
00:52:49,750 --> 00:52:51,416
マーグがいるよ。こんにちは、マーグ。
797
00:52:51,458 --> 00:52:53,500
ママがいるよ。こんにちは、お母さん。
798
00:52:53,541 --> 00:52:57,416
- それはタバコです
- わかりました。
799
00:52:57,458 --> 00:52:59,416
そして彼らは飛ぶだろう
あなたは外に出て、あなたを立てます。
800
00:52:59,458 --> 00:53:02,416
でも実際はそうではなかった
彼らはあなたを愛していたから、
801
00:53:02,458 --> 00:53:05,416
でも念のため
何かが起こって、
802
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
あなたたちは皆一緒にいました、
そして彼らは世話をすることができた
そんなあなたのことを。
803
00:53:09,125 --> 00:53:11,291
PAT [アーカイブ]:
そこは海です。
804
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
乗組員を待っています。
805
00:53:13,333 --> 00:53:15,958
すぐそこの背景に、
806
00:53:16,000 --> 00:53:20,041
見ることができます
スペースシャトル「コロンビア」。
807
00:53:20,083 --> 00:53:22,708
24を少し超えたところ
打ち上げまであと数時間。
808
00:53:29,000 --> 00:53:33,208
毎晩、私たちは
荷物をすべて梱包します
809
00:53:33,250 --> 00:53:36,500
それで私たちは
翌朝出発する準備ができています。
810
00:53:37,833 --> 00:53:41,625
それで、何か間違ったことがあれば
打ち上げと同時に起こるだろう、
811
00:53:41,666 --> 00:53:47,166
すぐに始められます
...行きの飛行機
場所については何も言われませんでした。
812
00:53:47,208 --> 00:53:51,208
万が一に備えて荷物をまとめていましたが、
災害があった場合に備えて
打ち上げ時
813
00:53:51,250 --> 00:53:53,333
または着陸時の災害。
814
00:53:53,375 --> 00:53:57,416
- 知っていましたか
それは子供の頃？
- はい。はい。
815
00:53:59,916 --> 00:54:02,250
そして父さん、それは
面白いのは、彼が緊張すると、
816
00:54:02,291 --> 00:54:05,208
彼はただ、とても静かになります
817
00:54:05,250 --> 00:54:07,708
そしてちょうど
すべてが遅くなります。
818
00:54:07,750 --> 00:54:10,125
それで彼は信じられないほど冷静になります。
819
00:54:12,833 --> 00:54:14,791
準備はほぼ完了です。
820
00:54:14,833 --> 00:54:17,500
家族、私たちは
発射管制センター
821
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
そしてそれが近づくにつれて、
あなたは屋根に登ります。
822
00:54:21,041 --> 00:54:25,333
たぶん3マイルくらいだと思います
か何か
実際の起動から
823
00:54:27,583 --> 00:54:31,416
乗組員を率いる
コロンビア出身の42歳
アイリーン・ コリンズ
824
00:54:31,458 --> 00:54:37,125
彼女は 3 回目の旅行をしています
宇宙へ、これが彼女の最初の
スペースシャトル コマンド
825
00:54:37,166 --> 00:54:41,250
とても誇りに思いました。
826
00:54:41,291 --> 00:54:43,708
何十年も
宇宙計画へ
827
00:54:43,750 --> 00:54:46,833
そして最後に、
女性が担当していました
宇宙船全体の
828
00:54:46,875 --> 00:54:49,000
つまり、これはとにかく大きかったです。
829
00:54:51,083 --> 00:54:53,500
ローンチディレクター、
あなたは MMT の同意を得ています
830
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
起動を続行するには
831
00:54:56,000 --> 00:54:59,291
シャトルコマンダー
アイリーン・コリンズが入り込む
彼女の席はそこです。
832
00:54:59,333 --> 00:55:01,750
アイリーン
今夜の天気は協力的です
833
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
そして打ち上げ
チームは準備ができています。
834
00:55:04,041 --> 00:55:07,166
アイリーン [アーカイブ]: 素晴らしいニュースです。
乗組員は出発の準備ができています。
835
00:55:07,208 --> 00:55:11,000
STS-93 の発売が開始されました
最も恐ろしい打ち上げになるだろう
836
00:55:11,041 --> 00:55:14,875
それ以来私たちが持っていたもの
私たちはチャレンジャーを失いました。
837
00:55:19,250 --> 00:55:23,375
私はミッドでダウンしていました
打ち上げ自体のデッキ
838
00:55:23,416 --> 00:55:26,041
時間が止まってしまったようです。
839
00:55:26,083 --> 00:55:29,791
毎秒ごとに
とても素晴らしくて素晴らしいです。
840
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
そして、
アイリーンの声が割って入る。
841
00:55:37,250 --> 00:55:39,375
燃料電池PHのものが見えます。
842
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
つまり、
何らかの電気があった
事件。
843
00:55:51,458 --> 00:55:53,208
私はそうでした
実際にヘッドセット上で
844
00:55:53,250 --> 00:55:56,125
そして打ち上げが行われた
そしてあなたはすべてを聞くことができました
ラジオのおしゃべり
845
00:55:56,166 --> 00:56:00,375
そして明らかにパイロットであること、
いくつかの異常がありました。
846
00:56:06,625 --> 00:56:10,541
判明したのは、
打ち上げの瞬間に、
エンジンが点火したとき
847
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
インジェクターの 1 つにピンが入っている
皿が飛び出た
848
00:56:13,541 --> 00:56:15,791
-そして私たち
水素が漏れ始めた
849
00:56:21,000 --> 00:56:23,708
私にはそれをコントロールすることができませんでした。
その漏れを止めることができませんでした。
850
00:56:27,750 --> 00:56:31,208
ほんの数秒
後はサーキットブレーカー
ポップしました。
851
00:56:31,250 --> 00:56:35,041
これにはコンピュータ 2 台が必要です
852
00:56:35,083 --> 00:56:37,833
- それは
主エンジンを作動させます。
853
00:56:41,958 --> 00:56:45,583
ご存知のとおり、もう 1 つ問題があり、
エンジンを停止することになるでしょう。
854
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
だから私たちは皆とても緊張しています。
855
00:56:50,041 --> 00:56:54,708
ご存知の通り、
あらゆるシミュレーションにおいて、
これは本当に起こるかもしれません。
856
00:56:54,750 --> 00:56:58,750
でもそれが本当のときは
起こっていること、
家族のことなど考えていない
857
00:56:58,791 --> 00:57:00,750
あるいは、ただ考えているという意味ですが、
858
00:57:00,791 --> 00:57:04,166
私たちはただそこに行きたいだけなのです
私たちがたどり着くことができる最も安全な場所、
859
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
そしてそれが最も安全です
場所が軌道に乗り始めています。
860
00:57:15,833 --> 00:57:17,750
彼女は
電話に応答する
861
00:57:17,791 --> 00:57:21,125
ご存知のように、彼女の声は震えています
振動のため
862
00:57:21,166 --> 00:57:23,291
そして私はただ祈っていた
神様、そうしましょう、
863
00:57:23,333 --> 00:57:26,875
最初のものを保持してください
女性指揮官は無事。
864
00:57:31,958 --> 00:57:33,333
アイリーン
865
00:57:40,125 --> 00:57:43,041
そうですね、聞いています
ラジオから流れるアイリーンの声
866
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
そして私はしませんでした
後まで考えてください。
867
00:57:45,166 --> 00:57:48,000
すごい、アイリーンはそうしなかった
緊張しているようですね。
868
00:57:48,041 --> 00:57:50,083
彼女は動揺していないようだった。
869
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
アイリーン
870
00:57:56,416 --> 00:58:01,500
「MECO に押してください」と聞こえる
それは私たちが軌道に乗るということを意味します。
871
00:58:01,541 --> 00:58:03,500
安全な軌道。
872
00:58:03,541 --> 00:58:07,500
つまり、それは、
その時点ですべてです。
873
00:58:07,541 --> 00:58:09,916
- 大丈夫ですよ。
874
00:58:20,333 --> 00:58:23,166
水素漏れのため
875
00:58:23,208 --> 00:58:27,333
私たちは実際に使い果たしました
軌道に乗る途中のガス。
876
00:58:28,208 --> 00:58:30,916
そして彼らはたった今それを成し遂げたばかりです。
877
00:58:32,416 --> 00:58:35,541
ええ、そうでした...
それはちょっと危険だった。
878
00:58:37,291 --> 00:58:42,000
幸いなことに、
無事に軌道に乗ることができました。
879
00:58:42,041 --> 00:58:46,833
私たちは望遠鏡を取り出しました、
そして残りのミッションは
大丈夫でした。
880
00:58:55,875 --> 00:58:57,291
コリンズ司令官
881
00:58:57,333 --> 00:59:00,041
私たちにはあなたの夫がいます。
パット・ヤングス、スタンバイ。
882
00:59:00,083 --> 00:59:04,416
家の中は大丈夫ですか？どれでも
無視する必要があるメッセージ、
パット・ヤングス？
883
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
それだけで、
私たちの娘ブリジット
884
00:59:06,500 --> 00:59:09,750
過ごすのを楽しみにしています
お母さんとの少しの時間。
885
00:59:09,791 --> 00:59:12,166
彼女は持っていた
お父さんと十分な時間。
886
00:59:14,666 --> 00:59:16,583
君たちが望むものは何でも
交換する、
お互いに何か言いますか？
887
00:59:16,625 --> 00:59:18,166
そうですね、私もそれには同意します。
888
00:59:18,208 --> 00:59:22,666
そして楽しみにしています
家に帰って生活することに…
889
00:59:24,416 --> 00:59:26,833
たぶんもう少し
しばらくは慌ただしい生活から解放されます。
890
00:59:26,875 --> 00:59:30,958
チャールズ [笑い]:
パット、言いたいことは何でも
アイリーンに？
891
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
ただ、見ていて楽しかったです。
892
00:59:33,041 --> 00:59:35,416
そして私は乗組員のことを知っています
素晴らしい仕事をしましたが、
893
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
私たちは皆準備ができています、
皆さんが戻ってくるために、
894
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
そして私たちと一緒にいてください。
895
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
未満
タッチダウンまであと 1,000 マイル
896
00:59:46,791 --> 00:59:50,541
ケネディ宇宙センターにて
フロリダは今も続く
テキサス東部全域
897
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
尋ねたのを覚えています
あったら一度彼女に
彼女の一部
898
00:59:56,041 --> 00:59:59,583
ただ家に憧れている人
白いピケットフェンス
899
00:59:59,625 --> 01:00:04,750
そしてあなたと同じように
基本的な規則正しい家庭生活
900
01:00:04,791 --> 01:00:07,458
そして彼女はこう言いました。
いつか、いつか、でもまだです。
901
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
あなたが聞いたとき
いくつか問題がありました。
902
01:00:15,041 --> 01:00:17,000
心の片隅でそうする
あなたは「ああ、素晴らしい、
彼らは考えるだろう
903
01:00:17,041 --> 01:00:19,000
女性たちが飛んでいるからです。」
そんなことありましたか？
904
01:00:19,041 --> 01:00:21,375
背負っていると感じましたか
女性全員の体重
あなたと一緒に
905
01:00:21,416 --> 01:00:22,708
こういうことについて？
906
01:00:22,750 --> 01:00:25,500
そうですね、実は、
はい、ある意味では、ご存知のとおり、
907
01:00:25,541 --> 01:00:28,083
最初の女性であること
何かをしていると、そこに、
908
01:00:28,125 --> 01:00:29,541
ご存知のとおり、もう一方は
女性たちはあなたを見ています。
909
01:00:29,583 --> 01:00:31,416
彼らはあなたにうまくやってほしいと思っています、
あなたは前例を作っています。
910
01:00:31,458 --> 01:00:33,291
そして、ご存知のとおり、
そこには少しプレッシャーがあり、
911
01:00:33,333 --> 01:00:37,541
でもプレッシャーはあると思う
いいよ。私は下で働くのが好きです
プレッシャー。
912
01:00:37,583 --> 01:00:41,958
彼女もこれを次のように見ていました
素晴らしかったこと
目的
913
01:00:42,000 --> 01:00:46,333
ダイヤルを前に動かす
宇宙の探査へ
914
01:00:46,375 --> 01:00:50,375
そしてそれを信じるとき
あなたは何かの一部です
自分よりも大きい
915
01:00:50,416 --> 01:00:54,291
あなたならできると思います
自分がそうではないことを認めること
家にいるつもりです
916
01:00:54,333 --> 01:00:57,583
好きなだけ
あなたの子供たちとあなたの夫
917
01:00:57,625 --> 01:01:01,500
それは確かに危険ですが、
それは価値があり、リスクを冒す価値があります。
918
01:01:04,666 --> 01:01:08,291
スペースシャトル
実験的なものだった
車両です、本当に。
919
01:01:08,333 --> 01:01:11,041
そして私はこう思います
私たちが飛んだすべてのフライト
920
01:01:11,083 --> 01:01:15,291
何かがありました
どれほど危険かを私たちに思い出させた
そうだった
921
01:01:16,750 --> 01:01:19,458
考えがありました
私たちが管制下にいるということ
922
01:01:19,500 --> 01:01:21,708
そして私たちは何でも解決できます。
923
01:01:21,750 --> 01:01:24,708
そしてもちろん、
それは真実ではありません。
924
01:01:24,750 --> 01:01:28,875
いくつか問題があります
解決できませんでした。
そして私たちはそれを発見しました。
925
01:01:33,166 --> 01:01:36,833
それは 2002 年の 12 月のことでした。
926
01:01:38,416 --> 01:01:40,750
私には息子のルークがいた
927
01:01:40,791 --> 01:01:45,500
そして私は STS-114 に割り当てられました。
私の次のミッションです。
928
01:01:45,541 --> 01:01:48,791
アイリーン [アーカイブ]: わかりました、
みんなこっち見て。
929
01:01:48,833 --> 01:01:50,791
打ち上げが近づいていたので
930
01:01:50,833 --> 01:01:53,083
そして彼女は 7 歳でした
931
01:01:53,125 --> 01:01:55,166
話すべきだと思った
ブリジットにチャレンジャーについて。
932
01:01:58,083 --> 01:02:01,500
誰か子供が入ってくるのが怖かった
学校が始まる予定だった
彼女にこう言います。
933
01:02:01,541 --> 01:02:05,000
ああ、チャレンジャー号が爆発して、
あなたのお母さんは爆発するでしょう。
934
01:02:06,666 --> 01:02:11,000
それで私は本を買いに行きました、
彼女をソファに座らせた
935
01:02:11,041 --> 01:02:14,708
そして私は彼女に見せました
爆発の写真。
936
01:02:14,750 --> 01:02:20,083
私は彼女にそれは悪いことだと言いました
事故。
誰もそれが起こることを望んでいませんでした。
937
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
しかし問題は
修正されました。
938
01:02:22,708 --> 01:02:27,208
あなたのお母さんはそうなるでしょう
完全に安全です。
そして彼女は「わかりました」と言いました。
939
01:02:28,708 --> 01:02:32,291
2ヶ月弱しか経ってないよ
その後、コロンビアを失いました。
940
01:02:36,875 --> 01:02:40,875
燃えているのを見た
空を横切る瓦礫
941
01:02:40,916 --> 01:02:42,458
そして私の心
とても激しく打っていました
942
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
そうなるだろうと思っていましたが、
胸から飛び出すような。
943
01:02:47,125 --> 01:02:49,291
私は父と一緒にキャンプしていました
944
01:02:49,333 --> 01:02:51,666
そして私たちはそうでした
朝起きた
945
01:02:51,708 --> 01:02:55,458
そして、ありました
ピクニックテーブルの上のラジオ。
946
01:02:55,500 --> 01:03:01,333
そして父は私を脇に引っ張った
そして彼は言った、「ブリジット、
事故が起きたんだ。」
947
01:03:01,375 --> 01:03:05,333
そして、そのような、
7 人の宇宙飛行士が死亡しました。
948
01:03:05,375 --> 01:03:08,708
それは小さなコミュニティです。
あなたはお互いを知っています。
949
01:03:11,833 --> 01:03:15,375
妻が入ってきました
そして彼女は見たことがあるような顔をした
幽霊。
950
01:03:15,416 --> 01:03:19,666
彼女は私にポケベルを手渡しました
そして言った、「そうするだろうね
仕事に行ったほうがいいよ。
951
01:03:19,708 --> 01:03:21,208
空間
シャトルが爆発したところだ。」
952
01:03:21,250 --> 01:03:24,541
それが私に与えてくれるのを見てください
考えるだけで寒気がする。
953
01:03:24,583 --> 01:03:29,250
コロンビアが引き起こした
断熱フォームの損失による
954
01:03:29,291 --> 01:03:34,291
遮熱板に当たる
打ち上げ時のシャトルの
955
01:03:34,333 --> 01:03:39,541
そして再突入段階中
この凄まじい熱はどこにあるのか
生成される、
956
01:03:39,583 --> 01:03:43,541
それは文字通り翼を溶かした
車両の側面から外します。
957
01:03:44,291 --> 01:03:46,333
そしてそれはばらばらになってしまいました。
958
01:03:48,750 --> 01:03:52,041
それらは母親でした
そして父親たちも全員亡くなった。
959
01:03:54,500 --> 01:03:58,875
今、私は娘と向き合わなければなりませんでした。
まだ7 歳だった
960
01:03:58,916 --> 01:04:02,500
試してみた
彼女と話し始めるには
961
01:04:02,541 --> 01:04:04,791
「フン、必要だ
何が起こったのか話すために」
962
01:04:04,833 --> 01:04:07,000
そして彼女はそうしなかった
それについて話したいです。
963
01:04:07,041 --> 01:04:10,041
「いいえ、お母さん。いいえ」
964
01:04:10,083 --> 01:04:15,166
もしかしたらピースを紛失したかもしれない
私の誠実さについて
私の7歳の娘です。
965
01:04:20,708 --> 01:04:24,958
アイリーンとその乗組員
コロンビア号の日
事故、
966
01:04:25,000 --> 01:04:29,083
ほぼ完成したと思います
彼らのトレーニングとともに
STS-114 の場合。
967
01:04:29,125 --> 01:04:31,500
準備は完了しました。
968
01:04:31,541 --> 01:04:33,375
私がリードでした
フライトディレクター
969
01:04:33,416 --> 01:04:37,000
そして飛行機から何が起こったのか
それは完全ではありませんでした
たくさんのファンファーレ
970
01:04:37,041 --> 01:04:39,375
そして多くの注目を集め、
少なくとも私たちの外では
コミュニティ、
971
01:04:39,416 --> 01:04:43,208
そこから行きました
毎日私たちに注目しているすべての視線に。
972
01:04:46,166 --> 01:04:49,166
すべてが計画通りに進んだ場合、
スペースシャトル ディスカバリー
973
01:04:49,208 --> 01:04:50,791
5 月中旬に打ち上げ予定です。
974
01:04:50,833 --> 01:04:53,333
NASAのものになります
以来初のシャトルミッション
975
01:04:53,375 --> 01:04:56,916
7人の宇宙飛行士が搭乗して死亡した
コロンビアは2つ以上
何年も前。
976
01:04:56,958 --> 01:05:00,500
事故に遭いました。私たちは持っていました、
率直に言って、
私たちは2回事故を起こしました。
977
01:05:00,541 --> 01:05:04,166
でも人々、私たちは人々です
この使命を信じている人は
978
01:05:04,208 --> 01:05:06,708
そして私たちは
それを続けるつもりです。
979
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
そんなはずはなかった
その使命をやめるつもりです。
980
01:05:09,458 --> 01:05:12,166
人々は負けるだろう
プログラム全体に対する信頼
981
01:05:12,208 --> 01:05:14,208
つまり、指揮官です
行きたくないですか？
982
01:05:14,250 --> 01:05:16,791
そういう人たちがいたから
シャットダウンしたかった
シャトルプログラム。
983
01:05:16,833 --> 01:05:18,083
「あなたは乗組員2名を殺した。
984
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
なぜこれを保管するのか
危険な宇宙船が飛んでいる？」
985
01:05:22,458 --> 01:05:24,833
この 7 人の乗組員
メンバーは命を落としました。
986
01:05:24,875 --> 01:05:26,916
そして今、私たちが閉じたら
シャトル プログラムを下りる、
987
01:05:26,958 --> 01:05:29,708
それは何と言っているかのようなものです
彼らは死ぬ価値がなかったのです。
988
01:05:32,958 --> 01:05:36,625
私は机にいました
そして宇宙飛行士の頭
オフィスから電話がありました
989
01:05:36,666 --> 01:05:42,500
そして次の飛行機に乗っていると言いました
コロンビア号直後の乗組員
事故
990
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
私は完全にショックを受けました。
991
01:05:49,833 --> 01:05:54,583
私はニュージャージー州クイーンズで生まれました。
ヨーク。典型的なイタリアの家族。
992
01:05:54,625 --> 01:05:58,291
いろいろな意味で、
私はありそうでなかった宇宙飛行士でした。
993
01:05:58,333 --> 01:06:01,916
私は閉所恐怖症で怖かったです
高所で泳げなかった
994
01:06:01,958 --> 01:06:04,666
私は決してしません
以前宇宙を飛んだことがある。
995
01:06:04,708 --> 01:06:10,208
家族に電話しました。
私たちがそうなるだろうと彼らに言いました
次のフライトで。
996
01:06:10,250 --> 01:06:14,416
そしてそれは
非常に重要な使命です。
997
01:06:17,541 --> 01:06:20,083
どのように説明しますか
何をするつもりですか
998
01:06:20,125 --> 01:06:22,375
次のミッションをやるとき
999
01:06:22,416 --> 01:06:25,333
あなたの娘さんに、
彼女は7歳ですよね？
1000
01:06:25,375 --> 01:06:29,166
どのように説明しますか
彼女にとってそれは安全だと思いますか？
1001
01:06:29,208 --> 01:06:31,041
私は彼女に言いました
私たちは飛ぶつもりはない
1002
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
彼女が２年生になるまでは、
少なくともそれは
来年の秋。
1003
01:06:35,375 --> 01:06:38,541
そしてちょうど
心配しないように。
1004
01:06:38,583 --> 01:06:42,333
そして彼女はそうなると思います
これで大丈夫です
全体
1005
01:06:45,083 --> 01:06:47,875
アイリーン [アーカイブ]:
わかりました。
1006
01:06:47,916 --> 01:06:51,125
今日は5月ですね、
今日は何の日、ブリジット?
1007
01:06:51,166 --> 01:06:54,291
- 5月12日。
- 2005 年 5 月 12 日。
1008
01:06:54,333 --> 01:07:01,333
私のアメリカンガールがここに来ました
6時25分、今日は木曜日です。
1009
01:07:01,375 --> 01:07:05,041
これは永遠のフレンズです
一緒に記入できる本。
1010
01:07:05,083 --> 01:07:08,583
ええ、私はそう思います、私は
間違いなく彼女から手を引いた。
1011
01:07:10,708 --> 01:07:14,458
ちょっと裏切りを感じました。
1012
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
なぜあなたは...
1013
01:07:17,166 --> 01:07:19,750
私たちがあなたを愛していることを知っていますね。
1014
01:07:19,791 --> 01:07:22,833
ご存知のように、私たちは望んでいます
あなたがここにいるように。私たちにはあなたが必要です。
1015
01:07:25,333 --> 01:07:28,916
そして私たちは彼らがあなたを必要としていることを知っています、
も。でも...
1016
01:07:29,916 --> 01:07:34,333
どうして...
あなたは私たちから離れていくのです。
1017
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
そしてあなたはどうやら
それでいいと思うこと。
1018
01:07:37,166 --> 01:07:39,958
ここでの私たちの目標は、
これらのパネルはどれも良いです。
1019
01:07:40,000 --> 01:07:43,291
しかしそれ以上に、
何もないことを確認するために
外れます
1020
01:07:43,333 --> 01:07:47,500
これらのパネルを次のように押します
それらを壊すのに十分な力。
1021
01:07:47,541 --> 01:07:50,583
私たちはそれを理解する必要がありました
泡を保つ方法
外れることがない
1022
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
そして原因
シャトルのタイルへのダメージ
1023
01:07:53,875 --> 01:07:58,541
そしてそれは判明した
本当に難しい問題です。
1024
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
宇宙飛行士チャーリー・カマルダ
- 私にとって、私は幸せではありません
1025
01:08:01,416 --> 01:08:03,208
進歩とともに。
1026
01:08:03,250 --> 01:08:05,166
まだだと思います
まだまだ先は長い。
1027
01:08:07,375 --> 01:08:10,083
これはスペースシャトルのタイルです。
1028
01:08:12,041 --> 01:08:13,500
右。
1029
01:08:13,541 --> 01:08:16,208
そのうち 30,000 件は
車両の腹部。
1030
01:08:16,250 --> 01:08:20,125
そして見てください。
それがどれほど壊れやすいかを見てください。
1031
01:08:20,166 --> 01:08:24,875
そして、あなたがしたときに何が起こるかを見てください
それをしてください。必要なのはそれだけです。
1032
01:08:29,291 --> 01:08:32,625
病気がたくさんありました
宇宙飛行士間の感情
1033
01:08:32,666 --> 01:08:37,041
フライトディレクターとプログラム
ジョンソン・スペースのマネージャー
フライトセンター。
1034
01:08:37,083 --> 01:08:38,208
それは混沌でした。
1035
01:08:39,708 --> 01:08:41,708
そしてアイリーンは乗組員を連れて行きます
1036
01:08:41,750 --> 01:08:48,541
いろんな場所へ
部品を製造するもの
宇宙船の
1037
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
私たちはその様子を見守ります
彼らは泡を置きます
1038
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
そして彼らは、それしかないと言った
1位になるだろう
10,000 のチャンス
1039
01:08:55,041 --> 01:08:57,916
それはいつか外れるだろうということ。
大丈夫。
1040
01:08:57,958 --> 01:09:01,000
それは同じくらい安全でした
そうなるはずだった
1041
01:09:02,583 --> 01:09:05,958
でもそれが私たちのことだった
宇宙飛行士として活動するために登録しました。
1042
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
ご存知の通り、
私たちはそれが危険であることを知っていました。
1043
01:09:08,541 --> 01:09:12,583
私たちは...私たちは取った
それは私たち自身にかかっているのです。
1044
01:09:15,000 --> 01:09:17,458
私は感じました
準備はできていると強く確信しました。
1045
01:09:17,500 --> 01:09:22,416
私も、何の幻想も持っていませんでした
「これで、シャトルは安全になりました。」
1046
01:09:22,458 --> 01:09:26,208
乗り物に乗っているようなものです
ディズニーワールドで。持っていなかった
まったくその幻想。
1047
01:09:27,916 --> 01:09:31,083
それは私も知っていました
私に降りかかるつもりはなかった。
1048
01:09:31,125 --> 01:09:34,208
落ちるところだった
アイリーンとその乗組員について
1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,583
それはまさに
それが私を眠れなくさせた
1050
01:09:36,625 --> 01:09:40,708
前の2つの場合
1年半、ほぼ
私の人生の毎日
1051
01:09:40,750 --> 01:09:43,875
何も取り組んでいなかった
しかし、それらの問題を解決すると、
1052
01:09:43,916 --> 01:09:48,166
チームの準備
飛ぶ準備ができているかどうか
彼らを失敗させます。
1053
01:09:48,708 --> 01:09:50,750
ちょっとまって。
1054
01:09:50,791 --> 01:09:53,500
- わかった。さようなら。
- さよなら。
1055
01:09:53,541 --> 01:09:55,208
- さよなら。
- さよなら。
1056
01:09:55,250 --> 01:10:00,125
彼らは私を連れて行きました
7日間隔離する
起動前
1057
01:10:01,375 --> 01:10:03,875
それはその頃でした
夕方7 時
1058
01:10:03,916 --> 01:10:06,708
まだ明るかったです。
夏でした。 7 月のことでした。
1059
01:10:06,750 --> 01:10:10,541
ブリジットは泣き始めた
私が得ていたとき
車の外へ。
1060
01:10:10,583 --> 01:10:13,708
覚えていない
彼女に私が泣いているところを見てもらいたい
1061
01:10:13,750 --> 01:10:15,375
なぜなら
彼女は集中する必要がある
1062
01:10:15,416 --> 01:10:18,166
スペースをやっているとそうではありません
彼女の子供たちが心配している
感情的。
1063
01:10:19,666 --> 01:10:22,750
でもその方法は
私はこれを子供の頃に見ました。
1064
01:10:22,791 --> 01:10:24,541
私が信頼できなかったのと同じように
1065
01:10:24,583 --> 01:10:27,666
エンジニアたちは
十分に修正する予定です
問題
1066
01:10:30,375 --> 01:10:32,416
とても大変でした
車から降りた時の私
1067
01:10:32,458 --> 01:10:35,500
そして乗組員宿舎に入って、
しかし、私が通り過ぎたとき
ドア
1068
01:10:35,541 --> 01:10:37,083
そして会議室を見ました
1069
01:10:37,125 --> 01:10:39,916
そして私はそれを見ました
私の乗組員はすでにそこにいました、
1070
01:10:39,958 --> 01:10:41,333
そしてチェックリストを見たところ、
1071
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
私はコンピューターを見ました、
1072
01:10:43,000 --> 01:10:46,250
私はまっすぐに行きました
ミッション モードに移行します。
1073
01:10:46,291 --> 01:10:50,166
そして私は元気でした。私は
子供たちのために戻ってくるよ。
1074
01:10:53,583 --> 01:10:56,625
初めて出かけたとき
そこに打ち上げるために
そして縛り付けられ、
1075
01:10:56,666 --> 01:11:01,208
問題があった
低レベルセンサーを使用
1076
01:11:01,250 --> 01:11:02,666
そして私たちはこすりました。
1077
01:11:02,708 --> 01:11:04,666
そして私たちは行きました
検疫に戻ります。
1078
01:11:04,708 --> 01:11:09,416
そしてそれは何日もかかりました
計算するのに何日も何日も
この問題が何なのかを明らかにします。
1079
01:11:10,833 --> 01:11:13,666
いつなのかは分かりませんでした
次の発売日はでした。
1080
01:11:13,708 --> 01:11:16,708
結局のところ、私たちはそうだった
5 週間の隔離。
1081
01:11:16,750 --> 01:11:19,958
そこで上司に聞いてみたところ、
一晩休んでもいいですか
1082
01:11:20,000 --> 01:11:23,583
そして私たちの家族と一緒に泊まってください。
1083
01:11:23,625 --> 01:11:26,541
彼らは滞在していました
ビーチのホテルで。
1084
01:11:28,666 --> 01:11:32,708
それは
まるで映画の一日のようです。
1085
01:11:32,750 --> 01:11:36,125
お母さんが来て、
パンケーキハウスに行きました
1086
01:11:36,166 --> 01:11:39,500
それから私たちはビーチに行きました
そして天気は完璧でした。
1087
01:11:39,541 --> 01:11:45,583
それはとても平穏でした
でも絵のように美しい日。
1088
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
そうだったのか
最後に彼女に会ったのはいつですか？
1089
01:11:47,416 --> 01:11:49,666
そしてそれは
最後に彼女に会ったとき。
1090
01:11:57,791 --> 01:12:01,833
実際にローンチした日は、
私はすっかり落ち着いていました。
1091
01:12:01,875 --> 01:12:04,541
これが使命です
専門家チャーリー・ カマルダ
1092
01:12:08,166 --> 01:12:10,791
あなたは横たわっています
仰向けになってただ待つだけ
1093
01:12:10,833 --> 01:12:13,750
- 彼らが通過するにつれて
すべてのチェック。
1094
01:12:20,291 --> 01:12:24,208
チャーリー [笑い]:でも、もし
ハゲワシが旋回しているのが見えます
車の上部、
1095
01:12:24,250 --> 01:12:26,541
それは悪い予兆だと思いますが、
知っていますか？
1096
01:12:26,583 --> 01:12:29,458
それはあなたがそうするかもしれない日かもしれません
したい、
こするといいかもしれません。
1097
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
アイリーン [アーカイブ]:
ありがとうございます。
1098
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
立ち上げチームへ
そしてシャトルのみんな
プログラム
1099
01:12:35,708 --> 01:12:37,708
乗組員は打ち上げに向かいます。
1100
01:12:39,625 --> 01:12:43,166
ビデオを見る場合
後ろにいる私の
制御室の
1101
01:12:43,208 --> 01:12:44,333
発売当日
1102
01:12:46,166 --> 01:12:49,041
あなたはそう見える誰かを見るでしょう
彼らのことのように
身を投げる
1103
01:12:49,083 --> 01:12:51,916
トップから外れた
超高層ビルの
1104
01:12:51,958 --> 01:12:56,750
これから直面しようとしている人
究極のようなもの
彼の人生の試練。
1105
01:12:56,791 --> 01:13:02,041
私は見るのを待っているので
打ち上げ、
それはうまくいくはずだと考えています。
1106
01:13:02,083 --> 01:13:08,083
そして、コストがかかることを知っていると、
機能しないのはそれらです
7人。
1107
01:13:08,125 --> 01:13:12,250
私たちが到着するまでに
実際の打ち上げを見るまで
1108
01:13:13,833 --> 01:13:15,708
みんな泣いていました。
1109
01:13:17,500 --> 01:13:20,125
T マイナス 10 秒、
メインエンジンを始動してください。
1110
01:13:20,166 --> 01:13:25,083
7、6、5。
3 つのエンジンが稼働し、燃焼しています。
1111
01:13:25,125 --> 01:13:30,333
スリー、ツー、ワン、リフトオフ
スペースシャトル ディスカバリー
1112
01:13:30,375 --> 01:13:35,125
アメリカの新たな始まり
月への旅、
火星とその先
1113
01:13:35,166 --> 01:13:40,208
私たちは見ました
ブースターが点灯します。
あなたはシャトルが上昇するのを見ます。
1114
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
いいえ、
後戻りはできません。
1115
01:13:42,958 --> 01:13:44,541
彼らはいなくなってしまった。
1116
01:13:48,958 --> 01:13:55,125
これは大変なことだった
アイリーンのために。彼女が持っていたものすべて
彼女のキャリアの中で成し遂げられたこと
1117
01:13:55,166 --> 01:13:57,833
そのすべてが彼女をもたらした
この時点までは、そうですね、
1118
01:13:57,875 --> 01:14:04,125
彼女がリードしていたとき
宇宙へのチャージ。
1119
01:14:04,166 --> 01:14:07,416
アメリカンな空間全体が
その時点でのプログラムは
回転した
1120
01:14:07,458 --> 01:14:09,000
このあたりで飛行に戻ります。
1121
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
そして、それはうまくいかなければなりませんでした。
1122
01:14:25,750 --> 01:14:29,375
そうでした
非常にスムーズな起動です。
1123
01:14:31,666 --> 01:14:33,583
そして私たちは行きました
記者会見へ
1124
01:14:33,625 --> 01:14:37,041
and we told the press
that all looked good.
1125
01:14:37,083 --> 01:14:39,458
どうやって始めればいいのかわかりません。
1126
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
This is, my heart's
朝からずっと喉にあった。
1127
01:14:41,541 --> 01:14:43,458
It's been a great day.
1128
01:14:43,500 --> 01:14:49,500
そして、私たちがここにいると思うこと
今日はアメリカ人が戻ってきました
in flight.
1129
01:14:49,541 --> 01:14:53,083
I couldn't be more proud
彼らのうち。 It's a great day.
1130
01:14:56,125 --> 01:14:59,541
Then we all got on our
私たちのところに戻る飛行機
home center.
1131
01:15:02,958 --> 01:15:06,250
そして私の家まで車で行き、
携帯電話に電話がありました
1132
01:15:06,291 --> 01:15:10,458
saying we had a major
上昇中に破片が放出されます。
1133
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
必要です
すぐに戻ってくるように。
1134
01:15:15,041 --> 01:15:20,708
それで私は完全に違法なものを作りました
途中でUターン
高速道路の
1135
01:15:20,750 --> 01:15:23,916
そして私と同じくらい速く運転した
宇宙センターに戻れるかもしれない
1136
01:15:23,958 --> 01:15:27,000
to the video review area.
1137
01:15:30,750 --> 01:15:35,916
NASAの恐ろしいことに、
foam came off that tank again.
1138
01:15:35,958 --> 01:15:39,166
最後の数分間だけで、
we've heard that NASA has
と私たちに言いました。
1139
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
そして実際に乗組員、
about a possible debris event.
1140
01:15:42,541 --> 01:15:44,750
They're referring to that
little piece that you saw
1141
01:15:44,791 --> 01:15:46,750
flying off the fuel pod there.
1142
01:15:46,791 --> 01:15:50,458
But they're not telling us
at this stage how serious or
不真面目かもしれない。
1143
01:15:50,500 --> 01:15:55,458
The point, I guess,
宇宙旅行はとても素晴らしいものです
risky business.
1144
01:15:55,500 --> 01:16:00,958
Of all the bad days in
my life, that has to be
probably the worst.
1145
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
You know, having foam
タンクから外したところ、
1146
01:16:03,041 --> 01:16:06,916
that is what killed
the Columbia crew.
1147
01:16:06,958 --> 01:16:10,416
After two and a half
これを解決するために何年も取り組んできた
problem,
1148
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
we had failed,
1149
01:16:12,416 --> 01:16:17,000
そして最悪の場合、
アイリーンとその乗組員を殺害した。
1150
01:16:17,041 --> 01:16:20,458
We told them as
quickly as we could.
1151
01:16:20,500 --> 01:16:23,625
I found out about
軌道に到達した後です。
1152
01:16:23,666 --> 01:16:26,416
but before we
その夜は寝ました、
1153
01:16:26,458 --> 01:16:29,166
メッセージがありました
フライトディレクターから
1154
01:16:29,208 --> 01:16:30,791
アイリーン [アーカイブ]:
私たちは聞いてとても驚きました
1155
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
それは大きな部分です
泡が落ちてしまった
1156
01:16:33,083 --> 01:16:37,000
そして率直に言って、私たちはそうでした
それがあったと聞いてがっかりしました
起こった。
1157
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
10,000 分の 1 の確率。
1158
01:16:40,250 --> 01:16:45,541
これらの人々は何を予測しましたか
その確率は
なるだろう。
1159
01:16:45,583 --> 01:16:47,541
それはナンセンスでした。
1160
01:16:47,583 --> 01:16:50,916
それは大混雑でした
ヒューストンと記者全員
1161
01:16:50,958 --> 01:16:53,333
および記者会見
1162
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
どうやって
またこんな事が起こるのか？
1163
01:16:55,666 --> 01:17:00,458
そして、どれほどひどいことが起きる可能性があるか
シャトルは影響を受けましたか？
1164
01:17:00,500 --> 01:17:02,458
マーシア [アーカイブ]:
マーシア・ダン、AP通信。
1165
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
ただはっきりさせておきたいのですが、
最良の見積もりはどれくらいですか
1166
01:17:05,041 --> 01:17:08,416
サイズの
落ちた泡は？
1167
01:17:08,458 --> 01:17:13,625
それより大きかったですか
コロンビアを襲った泡?
1168
01:17:13,666 --> 01:17:17,166
もちろんマスコミも
どれくらいひどいのか知りたいですか？
1169
01:17:17,208 --> 01:17:19,708
私たちが言う準備ができていること
私たちはいくつかのことを見たことがありますか
1170
01:17:19,750 --> 01:17:22,500
それはいくつかの原因となる
専門家の間では懸念が広がっている。
1171
01:17:22,541 --> 01:17:26,125
イメージの人たちは物事を見た
彼らはそう思っていた
兆候
1172
01:17:26,166 --> 01:17:30,458
カップルの瓦礫
症例、適応症の数
車両の損傷について。
1173
01:17:30,500 --> 01:17:33,500
そして私が提案したいのは
誰も執着しないこと
1174
01:17:33,541 --> 01:17:37,125
これは、NASA が
これを軽視しようとしたり、
何でも。
1175
01:17:37,166 --> 01:17:40,166
そして私が言えることは
写真があるのですが、
1176
01:17:40,208 --> 01:17:42,000
でもまだ
それがどれほど悪いことかを知っています。
1177
01:17:42,041 --> 01:17:44,250
ねえ、タップダンスさせてよ
こちらから少しずつ。
1178
01:17:44,291 --> 01:17:47,458
私が伝えようとしたこと
あなたはそうです、そしてまた、
回避しようとしているわけではありません。
1179
01:17:47,500 --> 01:17:50,208
ただ試したくないだけ
私が知っていることを皆さんに伝えます
1180
01:17:50,250 --> 01:17:52,375
もっと何か
私が本当に知っているよりも。
1181
01:17:52,416 --> 01:17:55,750
私はオフィスにいました
彼の記者会見を見ている
1182
01:17:55,791 --> 01:17:58,666
そして私は彼を見た
とてもイライラします。
1183
01:17:58,708 --> 01:18:02,625
それで私はコートを着て、
プレスセンターに行ってきました。
1184
01:18:02,666 --> 01:18:06,250
そして副官も加わりました
シャトルプログラムマネージャー、
ウェイン・ヘイル。
1185
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
- ウェイン。
- ありがとう、ロブ。
1186
01:18:07,958 --> 01:18:09,250
欲しかった
こっちに来て、そして、
1187
01:18:09,291 --> 01:18:13,500
そして、少し提供します
人々にもう少し光を。
1188
01:18:13,541 --> 01:18:16,333
ウェイン・ヘイルが来た
来て私を救ってくれました。ある意味。
1189
01:18:16,375 --> 01:18:19,125
ポールさん、ご存知の通り、
主任飛行責任者である、
1190
01:18:19,166 --> 01:18:23,958
しかし、私たちにはそんなチームがあります
おそらく200人近くになるだろう
1191
01:18:24,000 --> 01:18:25,833
このデータを注ぎ込みます。
1192
01:18:25,875 --> 01:18:29,041
私たちはとてもお金を払っています
これに真剣に注意を払い、
1193
01:18:29,083 --> 01:18:32,916
そして私たちは作ることに全力で取り組んでいます
必ず無事に戻ってきます。
1194
01:18:36,125 --> 01:18:41,041
頭上にあったビデオ
見下ろす
シャトル翼で
1195
01:18:41,083 --> 01:18:45,375
その泡片を見せた
翼の真下に行きます。
1196
01:18:45,416 --> 01:18:48,458
翼に穴あり
または何らかの損傷がある場合
1197
01:18:48,500 --> 01:18:50,208
私たちはそうしなかったでしょう
家に帰ることができた。
1198
01:18:53,916 --> 01:18:55,500
最悪の場合
1199
01:18:55,541 --> 01:18:57,916
ご存知のとおり、そう仮定すると
私たちはそのオービターを損傷しました
1200
01:18:57,958 --> 01:18:59,750
私たちのような方法で
自信がなかった
1201
01:18:59,791 --> 01:19:02,791
安全に軌道を離脱できる可能性がある
乗組員も同乗します。
1202
01:19:02,833 --> 01:19:06,375
その後、不測の事態が発生しました
適切な手順
1203
01:19:06,416 --> 01:19:09,625
私たちが保管していたであろう場所
彼らは宇宙ステーションにいます。
1204
01:19:09,666 --> 01:19:12,666
多くのリスクがありました
その方が人が多いから
駅より
1205
01:19:12,708 --> 01:19:15,291
存続するようにプロビジョニングされました。
1206
01:19:18,166 --> 01:19:22,958
修理をしてもらいました
存在しなかったテクニック
十分に証明されています。
1207
01:19:23,000 --> 01:19:27,166
私たちが知らなかったことは、
シャトルはあったかどうか
安全に再突入できる、
1208
01:19:27,208 --> 01:19:31,083
私たちが持っていけるかどうか
乗組員がディスカバリー号に戻るかどうか
1209
01:19:33,208 --> 01:19:35,541
彼らは行き詰まってしまった
証明できるまで
1210
01:19:35,583 --> 01:19:39,166
ヒートシールド
損傷はありませんでした。
1211
01:19:51,625 --> 01:19:54,833
ブリッジ [アーカイブ]:
ママ、あそこは寒いですか？
1212
01:19:54,875 --> 01:19:58,125
アイリーン [アーカイブ]:
少し寒いです。
私はセーターを着ています。
1213
01:19:58,166 --> 01:20:02,208
- 私がフリップをするのを見たいですか？
- うん！
1214
01:20:02,250 --> 01:20:05,000
- ママ！
- それを見てください、
そこに彼女は行きます！
1215
01:20:09,416 --> 01:20:13,208
私の人生において、
あなたがいるなら、私はそれを学びました
カーブボールを投げた
1216
01:20:13,250 --> 01:20:14,958
何かが違う
1217
01:20:15,000 --> 01:20:17,625
パニックにならないでください、過剰反応しないでください。
1218
01:20:17,666 --> 01:20:21,833
それを見せないでください
あなたは何かを恐れています。
1219
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
たとえそうかもしれないとしても。
1220
01:20:24,041 --> 01:20:29,416
そうすれば、あらゆるものをコントロールできます
かもしれない恐怖の要素
あなたに影響を与えます。
1221
01:20:29,458 --> 01:20:34,458
ママ、
家に帰りたいですか、それとも
宇宙に滞在したいですか？
1222
01:20:35,291 --> 01:20:38,000
家に帰りたいです。
1223
01:20:38,041 --> 01:20:40,625
あなたを知っていましたか?
間違いなく見るつもりだった
また彼女ですか？
1224
01:20:40,666 --> 01:20:42,458
ああ、絶対に違います。
1225
01:20:45,875 --> 01:20:49,583
そうですね、私は思います
ただレベルが低いだけです。
1226
01:20:49,625 --> 01:20:54,000
低レベルの継続的な恐怖
彼女は行かないということ
降りてくる。
1227
01:20:54,041 --> 01:20:58,458
- 行ったことがありますか
いい子だよ、ブリジット？
- そうですね。
1228
01:20:59,916 --> 01:21:02,208
行ったことがありますか
良い子だよ、ルーク？
1229
01:21:02,750 --> 01:21:04,958
はい、ママ。
1230
01:21:05,000 --> 01:21:08,666
私はそうは思わない
外見的には感情的。
本当にそうではありません。
1231
01:21:08,708 --> 01:21:11,125
今、私はかつてそうでした
私は子供でした。私はそうだったと知っています。
1232
01:21:13,416 --> 01:21:17,458
しかし、私たちが人生で成熟するにつれて、
私たちはそれらに対処する方法を学びます
感情
1233
01:21:19,833 --> 01:21:25,333
リーダーとして思うのは、
強い感情を示すのは
悪いことです。
1234
01:21:25,375 --> 01:21:29,958
OK、からサインアウトします
カンファレンスで話しましょう
数日以内にあなたに届けます。
1235
01:21:30,000 --> 01:21:32,333
- バイバイ。
- 愛しています、お母さん。
1236
01:21:34,125 --> 01:21:37,875
分かった、良かった、
彼女は私たちに投げキスをした。 1-2-3、
みんな一緒に。
1237
01:21:37,916 --> 01:21:42,333
- 1-2-3。
- 愛しています、
ママ、愛してますよ。
1238
01:21:52,625 --> 01:21:56,250
入院しました
15歳の時に拒食症になった。
1239
01:21:56,291 --> 01:22:01,208
そして、大きい、大きいと思います
その一部は次のようなものでした、
1240
01:22:01,250 --> 01:22:05,500
完璧主義とコントロールだった
そして卓越性と高い
規格、
1241
01:22:05,541 --> 01:22:07,750
そして感情を抑圧すること。
1242
01:22:15,875 --> 01:22:18,666
わかりました、行きます
それを終わらせるために。
家族に愛していると伝えてください。
1243
01:22:18,708 --> 01:22:22,166
私はそんなことは言っていないので、
私たちは出かけると思った
越えて--
1244
01:22:22,208 --> 01:22:24,041
私は思った
世界は私たちの声に耳を傾けていました。
1245
01:22:24,083 --> 01:22:28,041
だから彼らに私が言ったと伝えてください
彼らを愛してください。ありがとう。
1246
01:22:28,083 --> 01:22:31,791
はい、聞こえました。私たち
聞こえました、私たちもあなたを愛しています。
1247
01:22:31,833 --> 01:22:34,333
愛してるよ、ママ。さよなら。
1248
01:22:34,375 --> 01:22:39,166
しかし、いつの時代も彼女はそうだった
去って、すべての決断が終わった
彼女が作ったもの、
1249
01:22:39,208 --> 01:22:42,041
決して無かったと思います
彼女が私たちを愛していたという質問。
1250
01:22:52,500 --> 01:22:57,541
それで私はオフィスに戻っています
ケープカナベラルとちょうど
不安ですよね？
1251
01:22:57,583 --> 01:22:59,583
みんな心配してるよ
すべての展開を見守っています。
1252
01:23:06,708 --> 01:23:10,375
私の賢い人たちのいくつか
人々が思いついた
という考え
1253
01:23:10,416 --> 01:23:13,125
そうですね、それではどうでしょうか
このシャトルを逆さまにする
1254
01:23:13,166 --> 01:23:15,291
私たちはそのまま
宇宙ステーションに近づいていますか？
1255
01:23:15,333 --> 01:23:18,750
宇宙ステーションを作るよ
乗組員が写真を撮ります
窓。
1256
01:23:18,791 --> 01:23:21,041
写真を撮ってもらいます
シャトルの底部
1257
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
損傷を確認するため
1258
01:23:23,166 --> 01:23:26,750
それは私たちが呼んでいるものです
「ランデブーピッチアラウンド」
操縦」。
1259
01:23:26,791 --> 01:23:30,333
そして私はそれが大好きでした。行きます、
これはうまくいきます。
素晴らしいことになるでしょう。
1260
01:23:30,375 --> 01:23:32,458
でもいくつかありました
部屋の中の反対論者たち
1261
01:23:32,500 --> 01:23:35,625
ああ、それはできません。
そんなことはできません。
1262
01:23:35,666 --> 01:23:38,333
最初のコメントの 1 つは、
とてもから戻ってきました
経験豊富なシャトルの指揮官
1263
01:23:38,375 --> 01:23:40,041
「あなたは正気ですか？」
1264
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
それが一番バカだろう
あなたにできること。
1265
01:23:42,500 --> 01:23:45,083
シャトルを逆さまにして、
今、指揮官はどこに行くこともできません
1266
01:23:45,125 --> 01:23:48,958
窓の外を見て見てください
標的の宇宙船が出た
窓。
1267
01:23:49,000 --> 01:23:55,458
わずか600フィートしか離れていないとき。
なぜそうするのでしょうか
それをしますか？
1268
01:23:55,500 --> 01:23:58,541
後方飛行から
デッキ
アイリーン・コリンズ司令官による
1269
01:23:58,583 --> 01:24:04,750
射程距離は 950 フィート (近接)
1 秒あたり 1.5 フィートの速度で
1270
01:24:04,791 --> 01:24:08,583
そしてセルゲイ、彼らは
現在 650 フィート、接近中です。
1271
01:24:08,625 --> 01:24:10,875
それで、できれば
ここの上に駅があると想像してみてください
1272
01:24:10,916 --> 01:24:15,166
私たちは後ろと下から来ます、
そして高度600フィートで止まります。
1273
01:24:18,083 --> 01:24:22,458
そして私たちは
ピッチ操作を開始します。
1274
01:24:22,500 --> 01:24:26,125
RPMを上げて行きましょう
今すぐ 400 以内に進みます。
1275
01:24:27,958 --> 01:24:31,666
オービターの
4くらいまでは、
現在のピッチは 5 度です。
1276
01:24:34,291 --> 01:24:39,041
アイリーンがそれを飛ばした
ランデブーピッチ操作
手で
1277
01:24:39,083 --> 01:24:42,583
何でも起こり得る。
すべてが危険です。
1278
01:24:49,291 --> 01:24:53,333
何かあるなら言います
私のやり取りではまったく心配していません
アイリーンと
1279
01:24:53,375 --> 01:24:56,250
それは、うわー、良かったと思います
彼女が満足していないなら
1280
01:24:56,291 --> 01:24:57,750
この一部、
または、このようなことについて心配している、
1281
01:24:57,791 --> 01:25:01,166
彼女は私に言うだろう、なぜなら
彼女は確かにこれには動じていないようだ
1282
01:25:01,208 --> 01:25:03,291
残りの部分全体を
コミュニティはおかしくなっている。
1283
01:25:05,875 --> 01:25:09,708
ご家族の皆様、
みんなでこれを一緒に見ました。
1284
01:25:09,750 --> 01:25:14,250
子どもの頃はそうは思わなかった
私の母がそうだったことに気づきました
実は優秀なパイロットだ。
1285
01:25:14,291 --> 01:25:16,791
でも、私は「私はかわいい」って感じでした
そのことについて彼女を誇りに思います。
1286
01:25:17,791 --> 01:25:20,333
よかったね、ランデブー。
1287
01:25:20,375 --> 01:25:22,666
ありがとう、フライトさん。
1288
01:25:22,708 --> 01:25:24,875
あと 10 秒ほど
1289
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
よろしくお願いします
写真をクリックし始めます。
1290
01:25:33,666 --> 01:25:36,625
結局のところ
多少のダメージはありました。
1291
01:25:36,666 --> 01:25:39,958
これらの各タイルの間
シャトルの下にはこれらがあります。
1292
01:25:40,000 --> 01:25:42,791
それらは断片のようだ
段ボール製ですが、
いわゆるギャップフィラー。
1293
01:25:43,666 --> 01:25:45,458
そのうちの 2 つが飛び出していました。
1294
01:25:47,541 --> 01:25:52,833
もし私たちが飛んで戻ってきたら
そのギャップのある宇宙から
フィラーがはみ出している、
1295
01:25:52,875 --> 01:25:56,791
くらいしかはみ出てない
0.5インチから1インチ、
1296
01:25:56,833 --> 01:26:00,375
暖房が非常に高温になる
大気圏再突入時に燃え尽きる可能性があります。
1297
01:26:01,958 --> 01:26:04,416
マーシア・ダン
AP通信、ウェインに対し、
1298
01:26:04,458 --> 01:26:08,625
ギャップフィラーであることに気づく
研究はまだ不完全です。
1299
01:26:08,666 --> 01:26:12,666
まだ何か考えはありますか、
送信についても言及
1300
01:26:12,708 --> 01:26:17,625
宇宙遊泳者の一人が降りてきた
彼らを切り取るためにそこにいます、
少しカットしますか？
1301
01:26:17,666 --> 01:26:20,791
まあ、そうではありませんが、
それはまだ検討の外にありません。
1302
01:26:20,833 --> 01:26:22,541
これまでに行われたことはありません。
1303
01:26:22,583 --> 01:26:25,375
あることをするのが嫌いです
これまでに行われたことがない
宇宙で。
1304
01:26:25,416 --> 01:26:26,958
あなたは知りません
彼らがどうやって行くのか。
1305
01:26:27,000 --> 01:26:29,958
知っているかどうかはわかりません
すべてを考え抜いた
問題点。
1306
01:26:30,000 --> 01:26:33,291
でも司令官はアイリーンだ。
彼女は思いつく必要がありました
判決。
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,583
これは十分に安全ですか?
1308
01:26:38,291 --> 01:26:42,833
そして彼女はイエスと決心しました。
しかし、彼らはとても緊張していました。
1309
01:26:45,083 --> 01:26:48,958
私の2人の乗組員、
スティーブ・ロビンソン
野口聡一
1310
01:26:49,000 --> 01:26:53,500
試しに船外活動をしました
ギャップフィラーを取り除くため
1311
01:26:53,541 --> 01:26:56,291
そして私は言ったのを覚えています
出かける前のスティーブ
1312
01:26:56,333 --> 01:26:58,416
タイルを引き抜かないでください。
1313
01:26:58,458 --> 01:27:03,833
しないでください。そして彼はこう言いました。
「心配しないでください、アイリーン、私はそうではありません」
タイルを抜くつもりです。」
1314
01:27:07,875 --> 01:27:11,875
スティーブが乗りました
ロボット アームの端
1315
01:27:11,916 --> 01:27:16,500
そして彼は右で外した
手、彼はそのギャップを引っ張った
フィラーアウト。
1316
01:27:19,791 --> 01:27:22,916
問題は解決しました。
乗組員を中に戻しました。
1317
01:27:22,958 --> 01:27:25,375
ふー。
1318
01:27:25,416 --> 01:27:28,125
これまでのところ、とても順調です。しかし、
ご存知のように、 宇宙を飛んでいます
1319
01:27:28,166 --> 01:27:31,291
私は今までそれを知りません
乗り越えた「ここまでは順調だ。
1320
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
明日はまた別の日だ。」
1321
01:27:36,166 --> 01:27:39,291
私たち全員がそうなることはわかっています
私たちの集団の息を止めている
1322
01:27:39,333 --> 01:27:41,958
彼女が持ってくるように
その船は後退します。
1323
01:27:42,000 --> 01:27:46,291
あなたはどうですか？落ち着いていますか
平均的な視聴者よりも？
1324
01:27:46,333 --> 01:27:48,000
もっと緊張しますか？
1325
01:27:49,416 --> 01:27:54,166
私自身パイロットとして、ご存知のとおり、
かなり落ち着いていると思います。
1326
01:27:54,208 --> 01:27:57,458
ご存知のように、明らかに存在します。
多少の不安はあるだろう。
1327
01:27:57,500 --> 01:27:59,916
発見、
ヒューストン、航空データを取ってください。
1328
01:27:59,958 --> 01:28:04,250
約 1 時間
着陸する前に、
軌道離脱燃焼を行います。
1329
01:28:04,291 --> 01:28:07,000
そして私は高度を監視しています、
対気速度のガイダンス。
1330
01:28:07,041 --> 01:28:10,041
私たちはあるべき場所にいるのか
あるだろうか？エネルギーレベルは適切ですか？
1331
01:28:10,083 --> 01:28:12,916
すべてのシステムは機能していますか?
1332
01:28:12,958 --> 01:28:14,666
その間
軌道離脱の最初の部分、
1333
01:28:14,708 --> 01:28:16,000
あなたは大きなエンジンを燃やしました
1334
01:28:16,041 --> 01:28:18,083
そしてあなたは降りてきます、
しかし、あなたはまだ宇宙にいます。
1335
01:28:19,333 --> 01:28:20,958
あなたは得を始めます
大気圏へ
1336
01:28:21,000 --> 01:28:25,208
そして、あなたは見え始めます
窓からオレンジ色の光が差し込む
1337
01:28:25,250 --> 01:28:27,375
そのオレンジ色の光は
大きな昔の火の玉から
1338
01:28:27,416 --> 01:28:31,500
それは今形成され始めています
外側に沿って
宇宙船の。
1339
01:28:31,541 --> 01:28:35,875
それは乗り越えてるよ
火の玉、それが難しい部分だ
あなたが必要としているもの
1340
01:28:35,916 --> 01:28:39,333
やり遂げることを終える
まだ生きていること
もう一方の端で。
1341
01:28:42,041 --> 01:28:45,791
コックピットでは、私たちは
このディスプレイを見ている
1342
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
分をカウントダウンします。
1343
01:28:48,750 --> 01:28:51,291
少し緊張していました。
1344
01:28:51,333 --> 01:28:54,083
しかし、私たちにとっては
地上では家族…
1345
01:28:59,666 --> 01:29:05,458
コロンビアの直後なので、
彼らにとっては大変だ。
1346
01:29:05,500 --> 01:29:07,666
誰にとっても大変なことですが、
ご存知の通り、
1347
01:29:07,708 --> 01:29:12,541
なぜならその15分は、
彼らは知りません。
1348
01:29:12,583 --> 01:29:18,041
それでは 15 分間、それで
地上の人たちは
息を止めている
1349
01:29:20,291 --> 01:29:23,875
私たちは岬にいました
そして会議室に行きました
1350
01:29:23,916 --> 01:29:25,750
そして彼らが再び入ってきたとき、
1351
01:29:25,791 --> 01:29:29,708
ブリジットはとてもよかった
それが何時だったかを知っている
1352
01:29:29,750 --> 01:29:35,625
飛行のどの段階まで
コロンビアが彼らを持っていたとき
不幸。
1353
01:29:35,666 --> 01:29:38,791
待ってるよ、
待ってるよ、
待っています。
1354
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
それは怖いです
数分。
1355
01:29:46,833 --> 01:29:49,291
アイリーン [アーカイブ]:
ヒューストン、ディスカバリーは、
滑走路が見えてきました。
1356
01:29:49,333 --> 01:29:50,666
滑走路をコピーします。
1357
01:29:50,708 --> 01:29:53,125
しかし、私たちは作りました
その再突入を通じてそれを実現します。
1358
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
ポイントを通過しました
コロンビアが解散した場所。
1359
01:29:55,958 --> 01:29:59,541
ディスカバリーの降下
滑走路までの傾斜が 20 倍
1360
01:29:59,583 --> 01:30:03,916
標準のものよりも
民間旅客機の降下。
1361
01:30:03,958 --> 01:30:08,708
それは私にとって重要でした
本当に素晴らしい着陸をするために。
1362
01:30:08,750 --> 01:30:12,666
そうなると感じたから
本当にアイシングをかけて
ケーキ。
1363
01:30:12,708 --> 01:30:16,208
飛行への復帰
ミッションは成功しました。
1364
01:30:16,250 --> 01:30:18,000
アメリカは宇宙に戻ってきました。
1365
01:30:18,041 --> 01:30:21,916
スペースシャトルが復活しました
そしてミッションは戻ってきました。
1366
01:30:28,625 --> 01:30:33,791
車輪が接触したとき
地面、
私は安堵のため息をつきました。
1367
01:30:37,000 --> 01:30:40,458
次のような気持ちを覚えています
物理的な体重が落ちていく
私の肩
1368
01:30:40,500 --> 01:30:43,833
車輪についたとき
止まったらシャトルは止まっていた
1369
01:30:43,875 --> 01:30:45,125
そして滑走路では、
1370
01:30:45,166 --> 01:30:49,208
そして私は座って気づいたのですが、
これを置いておくことができます。
1371
01:30:51,250 --> 01:30:56,791
その時点で、
ああ、もう終わった、という感じでした。
1372
01:30:56,833 --> 01:30:59,541
そして私は始めました
自分がどれほど重かったかを考えています。
1373
01:31:00,333 --> 01:31:03,291
ひどい気分になりました。
1374
01:31:03,333 --> 01:31:07,583
出るのに苦労しました
シートのズレと苦労
階段を下りていく。
1375
01:31:07,625 --> 01:31:12,166
あらゆるエネルギーが必要だった
そのために私が集められることを
歩き回ってください。
1376
01:31:12,208 --> 01:31:16,750
しかし、私はそれをやった、そしてそれは
指揮官にとって重要な
そこにいるために。
1377
01:31:19,250 --> 01:31:23,125
子供たちはとても幸せでした
飛行機に乗るときに私に会うために
戻ってきました、
1378
01:31:23,166 --> 01:31:26,958
そして私は言ったのを覚えています
ブリジット「フン、
もう二度と飛ぶつもりはない。」
1379
01:31:34,500 --> 01:31:39,958
コミュニティは大きな成果を上げました
最初にこれを言うことに対処する
女性はこれを行うべきです
1380
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
時々、こう思うんだ、ああ、
あなたはそれを彼女から奪います。
1381
01:31:43,041 --> 01:31:47,875
彼女は強力な乗組員を管理しました
使命を帯びた個性
1382
01:31:47,916 --> 01:31:51,333
実際にはそうする必要がありました
実行においては完璧です。
1383
01:31:52,833 --> 01:31:56,833
最初の女性との地獄
部分。彼女は良い仕事をしました。
1384
01:31:56,875 --> 01:31:58,708
あったとき
コミュニティの大部分
1385
01:31:58,750 --> 01:32:00,708
それはそれだけではありませんでした
彼女にはそれができなかったと思う、
1386
01:32:00,750 --> 01:32:03,375
しかし、おそらくそうでした
彼女を積極的に応援しています。
1387
01:32:03,416 --> 01:32:04,916
まあ、それらすべてを台無しにして、
ご存知の通り。
1388
01:32:04,958 --> 01:32:06,625
彼女は素晴らしいことをしました
彼女がやったことの仕事、
1389
01:32:06,666 --> 01:32:10,875
それは本当にたくさんのことです
私の心の中ではもっと重要です。
1390
01:32:10,916 --> 01:32:16,291
私の家族はここにいます、
そして夫に感謝します
パットと私の二人の子供たち
1391
01:32:16,333 --> 01:32:20,666
長い間の彼らの忍耐に対して
私が働いた時間。
1392
01:32:20,708 --> 01:32:23,166
私の子供たちへ。今戻ってきました。
1393
01:32:34,625 --> 01:32:40,958
お母さんが帰ってきたら、
私たちの関係は
間違いなく緊張しています。
1394
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
覚えていますか?
お母さんとスカイプしたとき?
1395
01:32:44,041 --> 01:32:49,625
ああ、そうだね。ええ、
小さなことで、
NASAのほぼ円形の部屋？
1396
01:32:49,666 --> 01:32:52,708
あなたのことを覚えています
信じられないほど感情的だった、
1397
01:32:52,750 --> 01:32:54,708
そして私はただ何かをしなければならなかった
1398
01:32:54,750 --> 01:32:58,125
自分の感情を変えるために
状態、私が感じたものでした
当時。
1399
01:32:58,166 --> 01:33:00,875
本当にいたの？
お母さんがいなくなっても怖くなかったの？
1400
01:33:03,166 --> 01:33:05,250
あまり。いいえ。
1401
01:33:05,291 --> 01:33:06,833
ある意味、
それは祝福だったと思います
1402
01:33:06,875 --> 01:33:09,500
私がそんなに若かったことを、
彼女が任務に就いたとき。
1403
01:33:09,541 --> 01:33:13,250
できなかったから
それらの認識を形成する
1404
01:33:13,291 --> 01:33:16,000
それは
その恐怖を引き起こした
1405
01:33:16,041 --> 01:33:18,583
あなたはちょうどそうだったと思います
不運なことに年をとった
1406
01:33:18,625 --> 01:33:23,708
あなたが十分に賢かった場所
大人とは何なのかを考える
あなたに伝えています。
1407
01:33:33,791 --> 01:33:39,333
何年もかかりました
信頼を再構築するために、
ブリジットは私を信頼しています。
1408
01:33:39,375 --> 01:33:42,333
そして考えます
後から考えると、
1409
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
それは非常に近かった
生と死の境界線
1410
01:33:46,125 --> 01:33:49,750
私たちはリスクを負います
スペースシャトルを操縦しました
1411
01:33:53,916 --> 01:33:56,250
- こんにちは、フン！
- ムーム！
1412
01:33:56,291 --> 01:33:59,208
右！それは
会えて嬉しいです。
1413
01:34:03,958 --> 01:34:06,416
あなたが私に言ったのを覚えていますか?
1414
01:34:06,458 --> 01:34:10,625
「ブリジット、期待していいよ
最高ですが期待してください
最悪？」
1415
01:34:10,666 --> 01:34:12,125
それを覚えていますか？
1416
01:34:12,166 --> 01:34:13,708
それは将軍です
人生哲学
1417
01:34:13,750 --> 01:34:15,583
私が持っているもの。
1418
01:34:15,625 --> 01:34:20,083
それで、物事
実際にうまくいきました。
1419
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
- それはかなり衝撃的でした。
- でも、それはご存知の通り --
1420
01:34:22,000 --> 01:34:23,583
そうですね、思い返してみます。
1421
01:34:23,625 --> 01:34:26,958
それであなたは9歳でした
最後のミッションに乗ったときのこと。
1422
01:34:27,000 --> 01:34:29,125
そして思い返してみると
9歳のときまで
1423
01:34:29,166 --> 01:34:31,125
そして両親は別れた
1424
01:34:31,166 --> 01:34:34,041
そして私はとてもとても怖かったです
私の母は死ぬつもりだった
1425
01:34:34,083 --> 01:34:36,500
そして誰が私たちの世話をしてくれるでしょうか？
1426
01:34:36,541 --> 01:34:38,708
どこだか分かりません
私たちは行っただろう。
1427
01:34:38,750 --> 01:34:40,875
おそらく養護施設だろう。
1428
01:34:40,916 --> 01:34:42,041
それで、私は気づいています、
1429
01:34:42,083 --> 01:34:45,125
正確には何ではありません
頭の中で起こっていた、
1430
01:34:45,166 --> 01:34:47,500
しかし、似たようなこと。
1431
01:34:49,958 --> 01:34:55,416
- 別れを言うのは辛かったですか？
- いつも大変だよ
別れを告げるために。
1432
01:34:55,458 --> 01:34:59,625
私はよく考えます
私の闘いと私の到来
そこから、
1433
01:34:59,666 --> 01:35:04,291
それは私たちの関係のようなものです
おそらく私がそうだった頃から、
16から今まで、
1434
01:35:04,333 --> 01:35:07,833
素晴らしかったです。
1435
01:35:07,875 --> 01:35:12,041
つまり、彼女の能力だと思います
感情について伝える
1436
01:35:12,083 --> 01:35:15,541
大幅に改善されました。
1437
01:35:18,083 --> 01:35:19,666
ブリジットは大人になったので
1438
01:35:19,708 --> 01:35:22,291
私は思う
彼女は私のしたことを理解しています、
1439
01:35:22,333 --> 01:35:28,125
そして彼女はもっといると思う
今では誇りに思える立場にある
その事実の。
1440
01:35:28,166 --> 01:35:30,208
お母さんがしたこと。
1441
01:35:30,250 --> 01:35:32,458
彼女はそうしないと思う
それを常に完全に理解してください
1442
01:35:32,500 --> 01:35:36,458
あなたが持っているから
本当に全力で生きること
理解してください。
1443
01:35:45,125 --> 01:35:49,083
故郷を作りました
最後の任務の後に訪問します
1444
01:35:49,125 --> 01:35:53,583
とても寒かったです。
吹雪がありました。
1445
01:35:53,625 --> 01:35:58,291
私はその間非常にストレスを感じていました
その訪問は私の母のためです
ちょうど亡くなったばかりだった
1446
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
そして私はたくさんのことをしました
写真にサインすること
1447
01:36:01,791 --> 01:36:04,875
そして私は覚えています
私の父は30人の名前のリストを持っていました。
1448
01:36:04,916 --> 01:36:06,791
「サインしていただけませんか
この人たちに向けた写真は？」
1449
01:36:06,833 --> 01:36:08,625
そして私はそれらすべてに署名しました。
1450
01:36:09,916 --> 01:36:12,833
彼は殴られた
翌日車で
1451
01:36:12,875 --> 01:36:14,875
そして彼は亡くなりました。
1452
01:36:14,916 --> 01:36:18,708
そしてそれらの写真はすべて
そこに座っています。
彼らは彼の友人たちに連絡することはありませんでした。
1453
01:36:20,208 --> 01:36:23,625
それはとても、
とても辛くて悲しい時間。
1454
01:36:26,666 --> 01:36:31,333
私たちの父はいつも私たちにこう言いました。
「静寂の祈りを唱えてください。」
1455
01:36:31,375 --> 01:36:34,541
それは彼らの祈りでした
アルコホーリクス・アノニマスで使用されます。
1456
01:36:34,583 --> 01:36:36,416
そして最高の
その祈りについてのことは
1457
01:36:36,458 --> 01:36:39,916
まるで、あなたにはコントロールができないみたいです
あなたの人生のすべてにおいて。
1458
01:36:39,958 --> 01:36:42,083
いくつかのことがあります
あなたには制御できません。
1459
01:36:42,125 --> 01:36:44,541
そうする必要があると思います、
宇宙飛行士になること
1460
01:36:44,583 --> 01:36:47,125
それは知っておくべきです。
1461
01:36:47,166 --> 01:36:50,458
あなたはそうなるから
しようとしたら悲惨だ
すべてをコントロールするために。
1462
01:36:50,500 --> 01:36:51,833
できないからです。
1463
01:36:58,833 --> 01:37:00,416
ありがとう。
1464
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
ありがとう。
1465
01:37:04,250 --> 01:37:05,916
わかった。
1466
01:37:05,958 --> 01:37:08,250
私は実際に持っていました
10 年間練習
1467
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
シャトルの着陸方法
1468
01:37:09,875 --> 01:37:13,250
そして2回しかやらなかった。
1469
01:37:13,291 --> 01:37:15,958
ちなみにシャトルは
実際に手で飛ばしていました
1470
01:37:16,000 --> 01:37:20,500
パイロットと指揮官によって
その空間に近づくにつれて
駅。
1471
01:37:20,541 --> 01:37:23,833
すべてのことを考えるとき
アイリーンが達成したこと
1472
01:37:23,875 --> 01:37:25,708
そう、彼女は育った場所で、
1473
01:37:25,750 --> 01:37:31,000
向こうにいるこの小さな女の子
エルマイラの線路脇、
ニューヨーク、
1474
01:37:31,041 --> 01:37:33,541
そして彼女が成し遂げたこと。
1475
01:37:33,583 --> 01:37:37,041
何がすごいのか
アイリーンはとても謙虚な人ですから、
1476
01:37:37,083 --> 01:37:38,625
そしてそれは
それの何が悪いのか、
1477
01:37:38,666 --> 01:37:41,291
彼女はそうあるべきだから
もっとたくさんのことを得る
1478
01:37:41,333 --> 01:37:45,625
注目度はさらに高まりますが、
それが彼女の偉大さです。
1479
01:37:45,666 --> 01:37:47,583
それがアイリーンの魅力です。
アイリーン
1480
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
お楽しみください。
1481
01:37:49,083 --> 01:37:50,875
- こんにちは。元気ですか？
- よかった、調子はどう？
1482
01:37:50,916 --> 01:37:53,875
おっと。あなたは飛行機の中です
スーツ。準備は完了です。
1483
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
パイロットになりたいですか？
1484
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
まるで、私があなたの頃だった頃
年齢的には数が少なかった
女性パイロット。
1485
01:37:58,875 --> 01:38:01,583
しかし今は、
女性パイロットも多いですからね。
1486
01:38:01,625 --> 01:38:04,291
そして彼らは
とても良くやっています。
1487
01:38:04,333 --> 01:38:07,666
アイリーンは女性のための道を切り開きました。
1488
01:38:07,708 --> 01:38:10,541
それは彼女が登った大きな丘でした。
1489
01:38:10,583 --> 01:38:16,500
そして彼女はそれを巧みにやってのけた
そして優雅さと自信。
1490
01:38:16,541 --> 01:38:18,958
どうでしょうか
「星に手を伸ばせ」？
1491
01:38:19,000 --> 01:38:22,583
諦めないで、
わかりました。試し続けてください。
1492
01:38:22,625 --> 01:38:25,041
わかった。だってできるんだから。
1493
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
そして今、初めて、
1494
01:38:27,375 --> 01:38:31,666
女性が割り当てられています
月へ飛ぶ乗組員に。
1495
01:38:31,708 --> 01:38:35,083
あなたが欲しいのは
写真を撮るには？わかった。
1496
01:38:35,125 --> 01:38:38,333
そしてもちろん、
みんな楽しみにしています
最初のフライトまで
1497
01:38:38,375 --> 01:38:40,000
火星へ
1498
01:38:40,041 --> 01:38:44,000
そしてそれは考えられないようです
女性は参加しないということ
このすべてのうち
1499
01:38:44,041 --> 01:38:45,500
非常に大きな意味で。
1500
01:38:48,250 --> 01:38:50,958
アイリーンは女性の道を切り開きました。
1501
01:38:51,000 --> 01:38:56,958
そして彼女はクールなリーダーでした
大きなストレスを感じているとき。
1502
01:38:57,000 --> 01:39:03,250
そして、それが起こるリスクを受け入れました
人類をさらに動かすために取り組んだ
宇宙へ
1503
01:39:03,291 --> 01:39:05,208
そのためには、
彼女には脱帽です。
1504
01:39:05,250 --> 01:39:07,916
ご存知の通り、
私たちはリスクと安全性について話します。
1505
01:39:07,958 --> 01:39:10,500
そして多くの人がそう聞いています
「安全が第一です」と言うのです。
1506
01:39:10,541 --> 01:39:13,000
「安全というのは、
最も重要なこと。」
1507
01:39:13,833 --> 01:39:15,750
それは完全に真実ではありません。
1508
01:39:15,791 --> 01:39:18,958
安全性は本当に重要です。
1509
01:39:19,000 --> 01:39:22,750
そして私たちは常にそうする必要があります
私たちの目の前の安全を守ってください。
1510
01:39:22,791 --> 01:39:26,875
しかし最終的には、
一番は行くことです。